ایّوب 5:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ بلکه انسان برای مشقت زاده می‌شود، چنانکه جرقه‌ها بالا می‌پرد.

هزارۀ نو

⁷ بلکه آدمی برای مشقت زاده می‌شود، چنانکه شراره به بالا می‌جهد.

Persian Old Version

⁷ بلکه انسان برای مشقت مولود میشود، چنانکه شرارهها بالامی پرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بدبختی از خود انسان سرچشمه می‌گیرد، همچنانکه شعله از آتش برمی‌خیزد.

مژده برای عصر جدید

⁷ بلکه همان‌طور که شعله از آتش بلند می‌شود، بدبختی هم از خود انسان سرچشمه می‌گیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بلکه همان‌طور که جرقه از آتش بلند می‌شود، مشقّت هم از خود انسان سرچشمه می‌گیرد.

ایّوب 5:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 14:1

«انسان که از زن زاده می‌شود، روزهایش اندک است و پر از زحمات.

ایّوب 7:1

«آیا برای انسان بر زمین رنج و زحمت نیست؟ آیا روزهایش مثل روزهای مزدور نیست؟

مزامیر 90:10

دوران عمر ما هفتاد سال است و اگر با بنیه، هشتاد سال باشد. لیکن فخر آنها محنت و اندوه است زیرا به زودی تمام شده، پرواز می‌کنیم.

جامعه 1:8

همه‌ چیز ملال انگیز است، به آن سان انسان آن را بیان نتواند کرد. چشم از دیدن سیر نمی‌شود و گوش از شنیدن مملو نمی‌گردد.

جامعه 2:22

زیرا انسان را از تمامی مشقت و رنج دل خود که زیر آفتاب کشیده باشد، چه حاصل می‌شود؟

جامعه 2:23

زیرا تمامی روزهایش غصه، و مشقتش غم است. حتی شبانگاه نیز دلش آرامی ندارد. این هم پوچ است.

اِرمیا 20:18

چرا از رَحِم بیرون آمدم تا مشقت و غم را مشاهده نمایم و روزهایم در سرافکندگی تلف شود؟

۱قرنتیان 10:13

هیچ امتحانی جز آنکه مناسب بشر باشد، شما را فرو نگرفت. امّا خدا امین است که نمی‌گذارد شما فوق توان خود آزموده شوید، بلکه با امتحان راه گریزی نیز می‌سازد تا یارای تحمّل آن را داشته باشید.