ایّوب 5:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ فرزندان او از امنیت دور هستند و در دروازه پایمال می‌شوند و رهاننده‌ای نیست.

هزارۀ نو

⁴ فرزندان او از امنیت به دورند؛ در محکمه پایمال می‌شوند، و ایشان را رهاننده‌ای نیست.

Persian Old Version

⁴ فرزندان او از امنیت دور هستند ودر دروازه پایمال میشوند و رهانندهای نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ فرزندان ایشان بی‌پناه می‌گردند و در محکمه محکوم می‌شوند و کسی از آنها حمایت نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید

⁴ فرزندانشان بی‌پناه می‌گردند؛ در امنیّت نیستند و کسی از آنها حمایت نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ فرزندانشان در امنیّت نیستند و کسی از آن‌ها حمایت نمی‌کند.

ایّوب 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 1:19

که اینک باد شدیدی از طرف بیابان آمده، چهار گوشه خانه را زد و خانه بر جوانان فرو ریخت که مردند و من به تنهایی رهایی یافتم تا تو را خبر دهم.»

ایّوب 10:7

اگر‌چه می‌دانی که شریر نیستم و از دست تو رهاننده‌ای نیست.

ایّوب 20:10

فرزندانش نزد فقیران ذلیل خواهند شد، و دستهایش دولت او را پس خواهد داد.

ایّوب 27:14

اگر فرزندانش بسیار شوند، شمشیر برای ایشان است، و نسل او از نان سیر نخواهند شد.

ایّوب 8:4

چون فرزندان تو به او گناه ورزیدند، ایشان را به ‌دست عصیان ایشان تسلیم نمود.

مزامیر 119:155

نجات از شریران دور است، زیرا که مقررّات تو را نمی‌طلبند.

مزامیر 127:5

خوشا به حال کسی ‌که ترکش خود را از ایشان پر کرده است. خجل نخواهند شد، بلکه با دشمنان، در دروازه سخن خواهند راند.

مزامیر 7:2

مبادا آنها مثل شیر جان مرا بدرند، و خرد سازند و نجات‌دهنده‌ای نباشد.

خروج 20:5

نزد آنها سجده مکن و آنها را عبادت منما، زيرا من که يهوه، خدای تو می‌باشم، خدای غيور هستم، که انتقام گناه پدران را از پسران تا پشت سوم و چهارم از آنانی که مرا دشمن دارند، می‌گيرم.

امثال 24:7

حکمت برای احمق زیاده بلند است؛ دهان خود را در دربار باز نمی‌کند.

عاموس نبی 5:12

زیرا تقصیرهای شما را می دانم که بسیار است و گناهان شما را که بزرگ می‌باشد، زیرا عادلان را ذلیل می‌کنید و رشوه می‌گیرید و فقیران را در محکمه از حق ایشان مرحوم می‌سازید.

یوشع 20:4

و او به يکی از اين شهرها فرار کرده، و به ورودی دروازه شهر ايستاده، به گوش مشايخ شهر ماجرای خود را بيان کند، و ايشان او را نزد خود به شهر آورده مکانی به او بدهند تا با ايشان ساکن شود.