ایّوب 5:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس امید، برای ذلیل پیدا می‌شود و شرارت دهان خود را می‌بندد.

هزارۀ نو

¹⁶ پس برای بینوایان امید هست، و ظلمْ دهان خویش فرو می‌بندد.

Persian Old Version

¹⁶ پس امید، برای ذلیل پیدا میشود و شرارت دهان خود را میبندد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ او به فقیران امید می‌بخشد و دهان ظالمان را می‌بندد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ به مسکینان امید می‌بخشد و دهان شریران را خواهد بست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ به مسکینان امید می‌بخشد و دهان شریران را می‌بندد.

ایّوب 5:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 31:16

اگر مراد مسکینان را از ایشان منع نموده باشم، و چشمان بیوه‌زنان را تار گردانیده،

مزامیر 107:42

صالحان این را دیده، شادمان می‌شوند و تمامی شرارت دهان خود را خواهد بست.

مزامیر 63:11

امّا پادشاه در خدا شادی خواهد کرد و هر ‌که به او قسم خورد، فخر خواهد نمود. زیرا دهان دروغ‌گویان بسته خواهد گردید.

مزامیر 9:18

زیرا مسکین همیشه فراموش نخواهد شد؛ امید حلیمان تا به ابد برباد نخواهد بود.

خروج 11:7

اما بر تمامی قوم اسرائیل سگی پارس نخواهد کرد، نه بر انسان و نه بر بهايم، تا بدانيد که خداوند در ميان مصريان و اسرائيليان فرق گذارده است.

اِشعیا 14:32

پس به قاصدان قومها چه جواب داده شود؟ «خداوند صَهیون را بنیاد نهاده است و مسکینان قوم او در آن پناه خواهند برد.»

اِرمیا 39:11

و نِبوکَدنِصَر پادشاه بابل درباره اِرمیا به نِبوزَرَدان، رئیس جلادان امر فرموده، گفت:

دانیال 1:9

و خدا دانیال را نزد رئیس خواجه‌سرایان لطف بخشید و دانیال را در نظر او حرمت بخشید.

زَکریا 9:12

‌ای اسیران امید، به قرارگاه محکم برگردید! امروز نیز خبر می‌دهم که به شما نصیب دو برابر خواهم داد.

رومیان 3:19

الآن آگاه هستیم که آنچه شریعت می‌گوید، به اهل شریعت خطاب می‌کند تا هر دهانی بسته شود و تمام دنیا زیر محکومیت خدا آیند.