ایّوب 5:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ «الان فریاد کن و آیا کسی هست که تو را جواب دهد؟ و از کدامیک از مقدسان کمک خواهی خواست؟

هزارۀ نو

¹ «حال فریاد سَر دِه؛ آیا کسی هست که پاسخت گوید؟ از کدامین یک از مقدسان یاری خواهی جُست؟

Persian Old Version

¹ «الان استغاثه کن و آیا کسی هست که تو راجواب دهد؟ و به کدامیک از مقدسان توجه خواهی نمود؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ فریاد برآور و کمک بطلب، ولی آیا کسی گوش می‌دهد؟ کدام یک از فرشتگان به دادت می‌رسد.

مژده برای عصر جدید

¹ فریاد برآور، ببین که آیا کسی به داد تو می‌رسد؟ دست به دامان کدام‌یک از مقدّسین خواهی شد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ فریاد برآور؛ آیا کسی هست که به تو جواب بدهد؟ دست به دامانِ کدام‌یک از مقدّسین خواهی شد؟

ایّوب 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:15

اینک بر مقدسان خود اعتماد ندارد، و آسمانها در نظرش پاک نیست.

ایّوب 17:3

الان گرو بده و به جهت من نزد خود ضامن باش. و گرنه کیست که به من دست دهد؟

ایّوب 4:18

اینک بر خادمان خود اعتماد ندارد، و به فرشتگان خویش، حماقت نسبت می‌دهد.

مزامیر 106:16

پس به موسی در اردو حسد بردند و به هارون، مقدس یَهوْه.

مزامیر 16:3

و امّا مقدسانی که در زمین‌اند و فاضلان، تمامی خوشی من در ایشان است.

مزامیر 89:5

و آسمانها کارهای عجیب تو را‌، ای خداوند، تمجید خواهند کرد و امانت تو را در جماعت مقدّسان.

اِشعیا 41:1

ای جزیره‌ها، به حضور من خاموش شوید! و قبیله‌ها قوت تازه به هم رسانند! نزدیک بیایند، آنگاه صحبت نمایند. با هم به محاکمه نزدیک بیاییم.

افسسیان 1:1

پولس به ارادهٔ خدا رسول عیسی مسیح، به مقدّسینی که در اَفِسُس می‌باشند و ایمانداران در مسیح عیسی.

عبرانیان 12:1

بنابراین چونکه ما نیز چنین ابر شاهدان را گرداگرد خود داریم، هر بار سنگین و گناهی را که ما را سخت می‌پیچد، دور بکنیم و با صبر در آن میدان که پیش روی ما گذاشته شده است، بدویم