ایّوب 41:34 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ بر هر چیز بلند نظر می‌افکند و بر تمامی حیوانات سرکش پادشاه است.»

هزارۀ نو

³⁴ بر هر چیزِ بلند نظر می‌کند؛ بر همۀ متکبران پادشاه است.»

Persian Old Version

³⁴ بر هرچیز بلند نظر میافکندو بر جمیع حیوانات سرکش پادشاه است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ او سلطان حیوانات وحشی است و هیچ جانوری به پای او نمی‌رسد.

مژده برای عصر جدید

³⁴ او پادشاه حیوانات وحشی است و از همهٔ جانوران برتر است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ او پادشاه حیوانات وحشی است و از همۀ جانوران برتر است.

ایّوب 41:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 26:12

به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رَهَب را خُرد می‌کند.

ایّوب 28:8

و جانوران درنده بر آن قدم نزده‌اند، و شیر غران بر آن گذر نکرده.

ایّوب 42:1

و ایوب خداوند را جواب داده، گفت:

مزامیر 73:10

پس قوم او به اینجا برمی‌گردند و آبهای پیاله‌ای پر را تا ته می‌نوشند.

مزامیر 73:6

بنابراین گردن ایشان به تکبّر آراسته است و ظلم مثل لباس ایشان را می‌پوشاند.

خروج 5:2

فرعون گفت: «يهوه کيست که سخن او را بشنوم و اسرائيل را رهايی دهم؟ يهوه را نمی شناسم و اسرائيل را نيز رها نخواهم کرد.»

اِشعیا 28:1

وای بر تاج تکبّر میگساران اِفرایم، و بر گل پژمرده زیبایی جلال وی، که بر سر وادی بارور مغلوبانِ شراب است.

حزقیال 29:3

و صحبت کرده بگو: خداوند یهوه چنین می‌فرماید: اینک‌ ای فرعون، پادشاه مصر، من به ضد تو هستم؛ ای اژدهای بزرگ، که در میان نهرهایت خوابیده‌ای و می‌گویی: ”رود من از آنِ من است و من آن را به جهت خود ساخته‌ام!“

مکاشفه 13:2

و آن وحش را که دیدم، مانند پلنگ بود و پایهایش مثل پای خرس و دهانش مثل دهان شیر. و اژدها قوّت خویش و تخت خود و قوّت بزرگی به او داد.