ایّوب 41:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ آیا او نزد تو التماس زیاد خواهد نمود؟ یا سخنان ملایم به تو خواهد گفت؟

هزارۀ نو

³ آیا به تو التماسِ بسیار خواهد کرد، یا سخنان ملایم با تو خواهد گفت؟

Persian Old Version

³ آیا او نزد تو تضرع زیادخواهد نمود؟ یا سخنان ملایم به تو خواهدگفت؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ آیا از تو خواهش خواهد کرد که دست از سرش برداری؟

مژده برای عصر جدید

³ آیا نزد تو زاری می‌کند که به او آزار نرسانی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آیا او به تو التماس خواهد کرد و یا با سخنان ملایم با تو سخن خواهد گفت؟

ایّوب 41:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 41:2

آیا در بینی او مهار توانی کشید؟ یا چانه‌اش را با قلاب توانی سفت؟

ایّوب 41:4

آیا با تو عهد خواهد بست یا او را برای بندگی دایمی خواهی گرفت؟

مزامیر 24:1

زمین و پری آن از آن خداوند است. جهان و ساکنان آن.

مزامیر 55:21

سخنان چرب زبانش نرم، لیکن دلش جنگ است. سخنانش چرب تر از روغن لیکن شمشیرهای برهنه است.

خروج 19:5

اکنون اگر صدای مرا به راستی بشنويد و عهد مرا نگاه داريد، به یقین گنج خاص من از تمامی قومها خواهيد بود. زيرا که تمامی جهان، از آنِ من است.

امثال 15:1

جواب نرم خشم را برمی‌گرداند، امّا سخن تلخ غیظ را به هیجان می‌آورد.

امثال 18:23

مرد فقیر به التماس صحبت می‌کند، امّا شخص دولتمند سخت جواب می‌دهد.

امثال 25:15

با تحمّل داور را به رای خود توان آورد و زبان ملایم، استخوان را می‌شکند.

اِشعیا 30:10

که به رویابینندگان می‌گویند: «رویا نبینید.» و به انبیا که: «برای ما به راستی نبوت ننمایید بلکه سخنان شیرین به ما گویید و رویاهای فریبنده ببینید.

حَجَّی 2:8

یهوه صِبایوت می‌گوید: نقره از آنِ من و طلا از آنِ من است.