ایّوب 41:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² درباره اعضایش خاموش نخواهم شد و از نیروی زیاد و اندام او خبر خواهم داد.

هزارۀ نو

¹² «دربارۀ ساقهایش خاموش نخواهم بود، و نه دربارۀ نیروی عظیم و اندام زیبایش.

Persian Old Version

¹² «درباره اعضایش خاموش نخواهم شد و ازجبروت و جمال ترکیب او خبر خواهم داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² از عظمت و قدرت اعضای بدن او دیگر چه گویم؟

مژده برای عصر جدید

¹² بگذار تا دربارهٔ پاهای هیولا برایت بگویم که چقدر قدرتمند است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² بگذار تا دربارۀ پای‌های لویاتان برایت بگویم که چقدر قدرتمند است.

ایّوب 41:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:25

پس خدا وحوش زمین را به جنسهای آنها بساخت و چارپایان را به جنسهای آنها و همه خزندگان زمین را به جنسهای آنها. و خدا دید که نیکوست.

ایّوب 41:11

کیست که پیشی کشیده چیزی به من داده، تا به او رد نمایم؟ هر چه زیر آسمان است از آن من می‌باشد.

ایّوب 41:13

کیست که روی لباس او را باز تواند نمود؟ و کیست که در میان دو صف دندانش داخل شود؟