ایّوب 41:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ «آیا لِویاتان را با قلاب توانی کشید؟ یا زبانش را با ریسمان توانی فشرد؟

هزارۀ نو

¹ «آیا لِویاتان را به قلاب توانی کشید، یا زبانش را به ریسمان توانی بست؟

Persian Old Version

¹ «آیا لویاتان را با قلاب توانی کشید؟ یازبانش را با ریسمان توانی فشرد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آیا می‌توانی لِویاتان را با قلاب صید کنی یا به دور زبانش کمند بیندازی؟

مژده برای عصر جدید

¹ آیا می‌توانی تمساح را با چنگک شکار کنی یا زبانش را با ریسمان ببندی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ آیا می‌توانی لویاتان را با قلّاب شکار کنی یا زبانش را با ریسمان ببندی؟

ایّوب 41:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 9:10

و با همه جانورانی که با شما باشند، از پرندگان و چارپایان و همه وحوش زمین با شما، با هر‌ چه از کشتی بیرون آمد، حتی تمامی وحوش زمین.

ایّوب 3:8

لعنت کنندگان روز، آن را نفرین نمایند، آنان که در برانگیزانیدن لِویاتان ماهرند.

ایّوب 40:24

آیا زمانی که می‌نگرد، او را گرفتار توان کرد؟ یا بینی وی را با قلاب سوراخ توان نمود؟

مزامیر 104:26

و در آن کشتیها راه می‌روند و آن لویاتان که به جهت بازی کردن در آن آفریده‌ای.

مزامیر 74:14

سرهای لویاتان را کوفته، و او را خوراک صحرانشینان گردانیده‌ای.

اِشعیا 27:1

در آن روز، خداوند، به شمشیر سخت بزرگ محکم خود آن مار تیز رو لِویاتان را، و آن مار پیچیده لِویاتان را سزا خواهد داد و آن اژدها را که در دریا است، خواهد کشت.