ایّوب 40:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ آیا تو را مثل خدا بازویی هست؟ و به صدای مثل او رعد توانی کرد؟

هزارۀ نو

⁹ آیا تو را چون خدا بازویی هست، یا با صدایی چون صدای او رعد توانی داد؟

Persian Old Version

⁹ آیا تو را مثل خدابازویی هست؟ و به آواز مثل او رعد توانی کرد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ آیا تو مانند خدا توانا هستی؟ آیا صدای تو می‌تواند مانند رعد او طنین اندازد؟

مژده برای عصر جدید

⁹ آیا تو مثل من قدرت داری؟ آیا صدای تو مانند آواز رعدآسای من است؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آیا تو مثل من قدرت داری؟ آیا صدای تو مانند آواز رعدآسای من است؟

ایّوب 40:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 23:6

آیا به عظمت قوت خود با من دشمنی می‌نمود؟ به هیچ وجه! بلکه به من التفات می‌کرد.

ایّوب 37:2

گوش داده، صدای صدای او را بشنوید، و زمزمه‌ای را که از دهان وی صادر می‌شود،

ایّوب 9:4

او در ذهن حکیم و در قوت تواناست. کیست که با او مقاومت کرده و کامیاب شده باشد؟

مزامیر 29:3

صدای خداوند فوق آبها است. خدای جلال رعد می‌دهد. خداوند بالای آبهای بسیار است.

مزامیر 29:4

صدای خداوند با قوت است. آواز خداوند با جلال است.

مزامیر 89:10

رَهَب را چون لاشه‌ای درهم کوبیده‌ای. به بازوی نیرومند خویش دشمنانت را پراکنده نموده‌ای.

مزامیر 89:13

بازوی تو با قوت است و دست تو قوی است و دست راست تو متعال.

مزامیر 98:1

برای خداوند سرود تازه بسرایید، زیرا کارهای عجیب کرده است. دست راست و بازوی قدوس او، او را پیروز ساخته است.

خروج 15:6

دست راست تو‌ ای خداوند، به قوت جليل گرديده. دست راست تو‌ ای خداوند، دشمن را در هم شکسته است.

اِشعیا 45:9

وای بر کسی‌ که با سازنده خود چون سفالی با سفالهای زمین دشمنی نماید. آیا کوزه به کوزه‌گر بگوید: ”چه چیز را ساختی؟“ یا ساخته شده به تو درباره تو بگوید که ”کوزه تو دسته ندارد؟“

اِشعیا 52:10

خداوند بازوی قدوس خود را در نظر تمامی قومها بالا زده است و تمامی کرانه های زمین، نجات خدای ما را دیده‌اند.

اِرمیا 50:24

‌ای بابل، از برای تو دام گستردم و تو نیز گرفتار شده، اطلاع نداری. یافت شده، تسخیر گشته‌ای، چونکه با خداوند دشمنی نمودی.

حزقیال 10:5

و صدای بالهای کروبیان تا به صحن بیرونی مثل صدای خدای قادر مطلق حینی که صحبت می کند، شنیده شد.

۱قرنتیان 10:22

آیا خداوند را به غیرت می‌آوریم، یا از او تواناتر می‌باشیم؟

یوشع 4:24

او چنین کرد تا همۀ قومهای جهان بدانند که دست خداوند نیرومند است، و از يهوه، خدايتان همواره بترسید.»