ایّوب 4:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ از نفس خدا هلاک می‌شوند و از باد غضب او تباه می‌گردند.

هزارۀ نو

⁹ به دَمِ خدا هلاک می‌شوند، و به بادِ غضبش تباه می‌گردند.

Persian Old Version

⁹ از نفخه خدا هلاک میشوندو از باد غضب او تباه میگردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ دَمِ خدا آنها را نابود می‌کند، و آنها از بادِ غضبش تباه می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

⁹ توفان غضب خدا آنها را از بین می‌برد و با آتش خشم خود آنها را می‌سوزاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ توفان غضب خدا آن‌ها را از بین می‌برد و با آتش خشم خود آن‌ها را می‌سوزاند.

ایّوب 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 19:7

به یقین روحی بر او می‌فرستم که خبری شنیده، به دیار خود خواهد برگشت و او را در دیار خودش به شمشیر هلاک خواهم ساخت.»

ایّوب 1:19

که اینک باد شدیدی از طرف بیابان آمده، چهار گوشه خانه را زد و خانه بر جوانان فرو ریخت که مردند و من به تنهایی رهایی یافتم تا تو را خبر دهم.»

ایّوب 15:30

از تاریکی رها نخواهد شد، و آتش، شاخه‌هایش را خواهد خشکانید، و به نفس دهان او زائل خواهد شد.

ایّوب 40:11

شدت غضب خود را بریز و به هر که متکبّر است نظر افکنده، او را به زیر انداز.

ایّوب 40:13

ایشان را با هم در خاک پنهان نما و رویهای ایشان را در جای مخفی زندانی کن.

مزامیر 18:15

آنگاه عمق‌های آب ظاهر شد و بنیاد جهان آشکار گردید؛ از تنبیه تو، ‌ای خداوند، از وزش باد بینی تو!

خروج 15:10

و چون به نفس خود دميدی، دريا ايشان را پوشانيد.

خروج 15:8

به نفس بينی تو آبها بر روی هم انباشته شد. موجها مثل توده بايستاد. ژرفاها در ميان دريا منجمد گرديد.

اِشعیا 11:4

بلکه مسکینان را به عدالت داوری خواهد کرد و به جهت مظلومان زمین، به راستی حکم خواهد نمود. و جهان را به عصای دهان خویش زده، شریران را به نفس لبهای خود خواهد کشت.

اِشعیا 30:33

زیرا که توفِت از قبل مهیا شده و برای پادشاه آماده گردیده است. آن را عمیق و وسیع ساخته است که توده‌اش، آتش و هیزم بسیار است و نفس خداوند مثل رودی از گوگرد آن را مشتعل خواهد ساخت.

اِشعیا 40:7

گیاه خشک و گلش پژمرده می‌شود، زیرا نفس خداوند بر آن دمیده می‌شود. به یقین مردمان گیاه هستند.

۲تسالونیکیان 2:8

آنگاه آن بی‌دین آشکار خواهد شد که عیسی خداوند او را به نَفَس دهان خود هلاک خواهد کرد و به تجلّی ظهور خویش، او را نابود خواهد ساخت؛

مکاشفه 2:16

پس توبه کن و گرنه به زودی نزد تو می‌آیم و به شمشیر زبان خود با ایشان جنگ خواهم کرد.