ایّوب 4:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ چنانکه من دیدم، آنانی که شرارت را شیار می‌کنند و شقاوت را می‌کارند، همان را می‌دروند.

هزارۀ نو

⁸ بنا بر مشاهدات من، آنان که شرارت شیار می‌کنند و شقاوت می‌کارَند، همان را دِرو می‌کنند.

Persian Old Version

⁸ چنانکه من دیدم آنانی که شرارت را شیار میکنند و شقاوت را میکارندهمان را میدروند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ تجربه من نشان می‌دهد که هر چه بکاری همان را درو می‌کنی. کسانی که گناه و بدی می‌کارند همان را درو می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

⁸ درحالی‌که من دیده‌ام، کسانی‌که شرارت و ظلم را می‌کارند، شرارت و ظلم را درو می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ بنا برآنچه‌ که من دیده‌ام، کسانی‌ که شرارت را شخم می‌زنند و ظلم را می‌کارند، همان را درو می‌کنند.

ایّوب 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:31

به پوچی توکل ننماید و خود را فریب ندهد، و گرنه بطالت مزد او خواهد بود.

ایّوب 15:35

به شقاوت حامله شده، نااطاعتی را می‌زایند و شکم ایشان فریب را آماده می‌کند.»

امثال 1:31

بنابراین، از میوه راه خود خواهند خورد و از تدبیرهای خویش سیر خواهند شد.

امثال 22:8

هر ‌که ظلم بکارد، بلا خواهد دروید و عصای غضبش قطع خواهد شد.

اِشعیا 17:11

در روزی که غرس می‌نمایی آن را نمو خواهی داد و در صبح کاشته‌های خود را به شکوفه خواهی آورد اما محصولش در روز آفت مرگبار و حزن علاج ناپذیر بر باد خواهد رفت.

اِرمیا 4:18

راه تو و کارهای تو این چیزها را بر تو وارد آورده است. این شرارت تو به حدی تلخ است که به دلت رسیده است.

هوشع 8:7

به درستی که باد را کاشتند، پس گردباد را خواهند دروید. آن را محصول نیست و خوشه‌هایش آرد نخواهد داد و اگر هم بدهد، غریبان آن را خواهند بلعید.

۲قرنتیان 9:6

امّا خلاصه این است، هر که با بخیلی کارد، با بخیلی هم درو کند و هر که با برکت کارد، با برکت نیز درو کند.