ایّوب 4:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ سخنان تو لغزنده را استوار داشت، و تو زانوهای لرزان را تقویت دادی.

هزارۀ نو

⁴ سخنانت لغزندگان را استوار داشته است، و زانوان لرزان را نیرو بخشیده‌ای.

Persian Old Version

⁴ سخنان تو لغزنده را قایم داشت، و تو زانوهای لرزنده را تقویت دادی.

مژده برای عصر جدید

⁴ با سخنان تشویق کننده، مردم را از لغزش بازداشته‌ای و به زانوان لرزان نیرو داد‌ه‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ با سخنان تشویق کننده، مردم را از لغزش بازداشته‌ای و به زانوان لرزان نیرو داد‌ه‌ای.

ایّوب 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 29:11

زیرا گوشی که مرا می‌شنید، مرا خوشحال می‌خواند و چشمی که مرا می‌دید، برایم شهادت می‌داد.

ایّوب 29:25

راه را برای ایشان اختیار کرده، به ریاست می‌نشستم، و در میان لشکر، مثل پادشاه ساکن می‌بودم، و مثل کسی ‌که نوحه‌گران را تسلی می‌بخشد.

ایّوب 4:3

اینک بسیاری را ادب آموخته‌ای و دستهای ناتوان را تقویت داده‌ای.

ایّوب 4:5

لیکن الان به تو رسیده است و ملول شده‌ای، تو را لمس کرده است و پریشان گشته‌ای.

مزامیر 145:14

خداوند تمامی افتادگان را قوت می‌بخشد و خم شدگان را برمی‌خیزاند.

امثال 12:18

هستند که مثل ضربت شمشیر حرف‌های پوچ می‌زنند، امّا زبان حکیمان شفا می‌بخشد.

امثال 25:11

سخنی که در محلش گفته شود، مثل سیب‌های طلا در مرصعکاری نقره است.

اِشعیا 50:4

خداوند یهوه زبان شاگرد به من داده است تا بدانم که چگونه خستگان را به کلام تقویت دهم. هر صبح بیدار می‌کند. گوش مرا بیدار می کند تا مثل شاگردان بشنوم.

دانیال 5:6

آنگاه رخسار پادشاه دگرگون شد و فکرهایش او را پریشان ساخت و بندهای کمرش سست شده، زانوانش به هم می‌خورد.

۲قرنتیان 2:7

پس برعکس، شما باید او را عفو نموده، تسلّی دهید که مبادا افزونی غم چنین شخص را فرو برد.

۲قرنتیان 7:6

لیکن خدایی که تسلّی دهنده افتادگان است، ما را به آمدن تیطُس تسلی بخشید.

۱تسالونیکان 5:14

لیکن ‌ای برادران، از شما خواهش داریم که سرکشان را تنبیه کنید و کم‌جرأتان را تشویق نمایید و ضعیفان را حمایت کنید و با همهٔ مردم تحمّل نمایید.

عبرانیان 12:12

بنابراین دستهای افتاده و زانوهای سست شده را استوار نمایید،