ایّوب 4:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ اینک بر خادمان خود اعتماد ندارد، و به فرشتگان خویش، حماقت نسبت می‌دهد.

هزارۀ نو

¹⁸ او حتی بر خادمان خود اعتماد ندارد، و بر فرشتگان خویش خُرده می‌گیرد؛

Persian Old Version

¹⁸ اینک بر خادمان خوداعتماد ندارد، و به فرشتگان خویش، حماقت نسبت میدهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ خدا حتی به فرشتگان آسمان نیز اعتماد ندارد و بر خادمان خود خرده می‌گیرد،

مژده برای عصر جدید

¹⁸ او حتّی بر خادمان آسمانی خود اعتماد نمی‌کند و فرشتگانش هم در نظر او پاک نیستند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ او حتّی بر خادمان آسمانی خود اعتماد نمی‌کند و فرشتگانش هم در نظر او پاک نیستند،

ایّوب 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 21:22

آیا خدا را دانش توان آموخت؟ چونکه او بر اوج آسمان داوری می‌کند.

ایّوب 25:4

پس انسان چگونه نزد خدا عادل شمرده شود؟ و کسی ‌که از زن زاییده شود، چگونه پاک باشد؟

مزامیر 104:4

فرشتگان خود را بادها می‌گرداند و خادمان خود را آتش مشتعل.

۲پطرس 2:4

زیرا هرگاه خدا بر فرشتگانی که گناه کردند، شفقت ننمود، بلکه ایشان را به جهنم انداخته، به زنجیرهای ظلمت سپرد تا برای داوری نگاه داشته شوند؛

یهودا 1:6

و فرشتگانی را که ریاست خود را حفظ نکردند، بلکه مسکن حقیقی خود را ترک نمودند، در زنجیرهای ابدی در تحت ظلمت برای محکومیت روز عظیم نگاه داشته است.