ایّوب 39:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ آیا گاو وحشی راضی شود که تو را خدمت نماید، یا نزد آخور تو منزل گیرد؟

هزارۀ نو

⁹ «آیا گاو وحشی به خدمت تو رضایت خواهد داد؟ آیا شب را در آخور تو سپری خواهد کرد؟

Persian Old Version

⁹ آیا گاو وحشی راضی شود که تو را خدمت نماید، یا نزد آخور تو منزل گیرد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ آیا گاو وحشی راضی می‌شود تو را خدمت کند؟ آیا او کنار آخور تو می‌ایستد؟

مژده برای عصر جدید

⁹ آیا گاو وحشی می‌خواهد تو را خدمت کند؟ آیا در کنار آخور تو می‌خوابد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آیا گاو وحشی حاضر است که تو را خدمت کند یا در کنار آخور تو بخوابد؟

ایّوب 39:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 39:10

آیا گاو وحشی را به ریسمانش به شیار توانی بست؟ یا وادیها را از عقب تو هموار خواهد نمود؟

ایّوب 39:8

دایره کوه‌ها چراگاه او است و هرگونه سبزه را می‌طلبد.

مزامیر 22:21

مرا از دهان شیر خلاصی ده، ای که از میان شاخهای گاو وحشی، مرا جوابم داده‌ای.

مزامیر 29:6

آنها را مثل گوساله می‌جهاند. لبنان و سیریون را مثل بچّه گاو وحشی.

مزامیر 92:10

و امّا شاخ مرا مثل شاخ گاو وحشی بلند کرده‌ای و به روغن تازه مسح شده‌ام.

اِشعیا 1:3

گاو مالک خویش را و الاغ آخور صاحب خود را می شناسد، اما اسرائیل نمی‌شناسند و قوم من فهم ندارد.»

اِشعیا 34:7

و گاوان وحشی با آنها خواهند افتاد و گوساله‌ها با گاوان نر. و زمین ایشان از خون سیراب شده، خاک ایشان از پیه فربه خواهد شد.

اعداد 23:22

خدا ايشان را از مصر بيرون آورد. او را شاخها مثل گاو وحشی است.

تثنیه 33:17

جاه او مثل نخست‌زاده گاوش باشد. و شاخهايش مثل شاخهای گاو وحشي. با آنها قومها را تمامی تا به کرانهای زمين خواهد زد. و اينانند ده هزارهای اِفرايم و هزارهای مَنسي.»