ایّوب 38:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و کیست که دریا را به درها مسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟

هزارۀ نو

⁸ «کیست که دریا را به درها مسدود ساخت، آنگاه که از رَحِم بیرون جَست،

Persian Old Version

⁸ و کیست که دریا را به درهامسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟

مژده برای عصر جدید

⁸ وقتی‌که آب دریا از دل زمین فوران کرد، چه کسی دروازه‌های آن را بست؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ وقتی‌که آب دریا از دل زمین فوران کرد، چه کسی دروازه‌های آن‌ را بست؟

ایّوب 38:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:7

و خدا فلک را بساخت و آبهای زیر فلک را از آبهای بالای فلک جدا کرد. و چنین شد.

پیدایش 1:9

و خدا گفت: «آبهای زیر آسمان در یکجا جمع شوند و خشکی ظاهر گردد.» و چنین شد.

ایّوب 28:25

تا وزن از برای باد قرار دهد، و آبها را به میزان بپیماید.

ایّوب 38:10

و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم.

ایّوب 38:9

وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی سخت را قنداق آن ساختم.

مزامیر 104:6

آن را به آبهای ژرف مثل ردا پوشانیده‌ای، که آبها بر کوه‌ها ایستاده‌اند.

مزامیر 107:24

اینان کارهای خداوند را دیدند و کارهای عجیب او را در ژرفا.

مزامیر 33:7

آبهای دریا را مثل توده جمع می‌کند و ژرفاها را در خزانه‌ها ذخیره می‌نماید.

امثال 30:4

کیست که به آسمان صعود نمود و از آنجا نزول کرد؟ کیست که باد را در مشت خود جمع نمود؟ کیست که آب را در جامه بند نمود؟ کیست که تمامی کرانه‌های زمین را استوار ساخت؟ نام او چیست و پسر او چه اسم دارد؟ بگو اگر اطلاع داری.

امثال 8:29

چون به دریا حد قرار داد، تا آبها از فرمان او تجاوز نکنند، و زمانی که بنیاد زمین را نهاد.

اِشعیا 40:12

کیست که آبها را به کف دست خود سنجیده و افلاک را با وجب اندازه کرده و غبار زمین را در پیمانه گنجانیده و کوه‌ها را به قپان و تپه‌ها را به ترازو وزن نموده است؟

اِرمیا 5:22

خداوند می گوید: آیا از من نمی ترسید؟ آیا از حضور من نمی‌لرزید؟ من دانه‌های شن را بر دریا حد گذاشته‌ام، که از آن نتواند گذشت، و اگر‌چه امواجش متلاطم شود، غالب نخواهد آمد و هرچند شورش نماید، اما از آن تجاوز نمی‌تواند کرد.