ایّوب 38:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و خداوند ایوب را از میان گردباد خطاب کرده، گفت:

هزارۀ نو

¹ آنگاه خداوند از میان گردباد ایوب را پاسخ داده، گفت:

Persian Old Version

¹ و خداوند ایوب را از میان گردبادخطاب کرده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد:

مژده برای عصر جدید

¹ آنگاه خداوند از میان گِردباد به ایّوب جواب داد:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ آنگاه خداوند از میان گِردباد به ایّوب جواب داد:

ایّوب 38:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 9:10

و با همه جانورانی که با شما باشند، از پرندگان و چارپایان و همه وحوش زمین با شما، با هر‌ چه از کشتی بیرون آمد، حتی تمامی وحوش زمین.

۱پادشاهان 19:11

او را گفت: «بیرون آی و به حضور خداوند در کوه بایست.» و اینک خداوند عبور نمود و باد عظیم سخت کوه‌ها را از هم جدا ساخت و صخره‌ها را به حضور خداوند خُرد کرد، اما خداوند در باد نبود. و بعد از باد، زلزله شد اما خداوند در زلزله نبود.

۲پادشاهان 2:1

و چون خداوند اراده نمود که ایلیا را در گردباد به آسمان بالا برد، واقع شد که ایلیا و اِلیشَع از جلجال روانه شدند.

۲پادشاهان 2:11

و چون ایشان می‌رفتند و گفتگو می‌کردند، اینک ارابه‌ای آتشین با اسبانی آتشین ایشان را از یکدیگر جدا کرد و ایلیا در گردباد به آسمان بالا رفت.

ایّوب 11:5

و لیکن کاش که خدا سخن بگوید و لبهای خود را بر تو بگشاید،

ایّوب 26:10

به اطراف سطح آبها حد می‌گذارد تا کران روشنایی و تاریکی.

ایّوب 37:14

ای ایوب، این را گوش نما. بایست و در اعمال عجیب خدا دقت کن.

ایّوب 37:9

از برجهای جنوب گردباد می‌آید و از برجهای شمال برودت.

ایّوب 40:1

و خداوند تکرار کرده، ایوب را گفت:

ایّوب 40:6

پس خداوند ایوب را از گردباد خطاب کرد و گفت:

حزقیال 1:4

پس نگریستم و اینک باد شدیدی از طرف شمال برمی‌آید، و ابر بزرگی، و آتش جهنده، و درخشندگی‌ای گرداگردش، و از میانش یعنی از میان آتش، چیزی همانند برنج درخشنده بود.

ناحوم 1:3

خداوند دیرغضب و بسیار تواناست؛ او گناه را هرگز بی سزا نمی‌گذارد. راه خداوند در تند باد و طوفان است و ابرها خاک پای او می‌باشد.