ایّوب 32:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و اِلیهو از سخن ‌گفتن با ایوب درنگ نموده بود، زیرا که ایشان در عمر، از او بزرگتر بودند.

هزارۀ نو

⁴ اِلیهو برای سخن گفتن با ایوب منتظر مانده بود، زیرا سایرین از او بزرگتر بودند.

Persian Old Version

⁴ و الیهو از سخنگفتن با ایوب درنگ نموده بود زیرا که ایشان در عمر، از وی بزرگتربودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ الیهو برای سخن گفتن با ایوب صبر کرده بود چون سایرین از او بزرگتر بودند.

مژده برای عصر جدید

⁴ الیهو تا آن لحظه صبر کرده و به ایّوب جوابی نداده بود، چون دیگران از او بزرگتر بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ اِلیهو تا آن لحظه صبر کرده بود و به ایّوب جوابی نداده بود، چون دیگران از او بزرگ‌تر بودند،

ایّوب 32:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 32:3

و خشمش بر سه رفیق خود افروخته گردید، از این جهت که گرچه جواب نمی‌یافتند، اما ایوب را مجرم می‌شمردند.

ایّوب 32:5

اما چون اِلیهو دید که به زبان آن سه مرد جوابی نیست، پس خشمش افروخته شد.

امثال 18:13

هر ‌که سخنی را قبل از شنیدنش جواب دهد، برای او حماقت و شرمساری می‌باشد.

جامعه 3:7

وقتی برای دریدن و وقتی برای دوختن. وقتی برای سکوت و وقتی برای سخن گفتن.

لاویان 19:32

پیش پای ریش سفید برخیز، و روی مرد پیر را محترم دار، و از خدای خود بترس. من یهوه هستم.