ایّوب 3:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ ستارگان شفق آن، تاریک گردد و انتظار نور بکشد و نباشد، و مژگان سحر را نبیند؛

هزارۀ نو

⁹ ستارگانِ شَفَقِ آن، تاریک گردند، به انتظار نور نشیند اما نباشد، و مژگانِ سَحَر را نبیند؛

Persian Old Version

⁹ ستارگان شفق آن، تاریک گردد و انتظار نوربکشد و نباشد، و مژگان سحر را نبیند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ای کاش آن شب ستاره‌ای نداشته باشد و آرزوی روشنایی کند، ولی هرگز روشنایی نباشد و هیچگاه سپیدهٔ صبح را نبیند.

مژده برای عصر جدید

⁹ در آن شب ستاره‌ای ندرخشد و به امید روشنایی باشد، امّا سپیدهٔ صبح را نبیند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ در آن شب ستاره‌ای ندرخشد؛ آن شب به امید روشنایی باشد، امّا سپیدۀ صبح را نبیند،

ایّوب 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 3:10

چونکه درهای رَحِم مادرم را نبست، و مشقت را از چشمانم پوشیده نساخت.

ایّوب 3:8

لعنت کنندگان روز، آن را نفرین نمایند، آنان که در برانگیزانیدن لِویاتان ماهرند.

ایّوب 30:26

لیکن چون امید نیکویی داشتم، بدی آمد، و چون انتظار نور کشیدم، ظلمت رسید.

ایّوب 41:10

کسی اینقدر متهور نیست که او را برانگیزاند. پس کیست که در حضور من بایستد؟

ایّوب 41:18

از عطسه های او نور ساطع می‌گردد و چشمان او مثل پلکهای سحر است.

اِرمیا 13:16

برای یهوه خدای خود جلال را توصیف نمایید، قبل از آنکه تاریکی را پدید آورد و پایهای شما بر کوه‌های ظلمت بلغزد. و چون منتظر نور باشید، آن را به سایه مرگ تبدیل ساخته، به ظلمت غلیظ تبدیل نماید.

اِرمیا 8:15

برای صلح و سلامتی انتظار کشیدیم، اما هیچ خیر حاصل نشد؛ و برای زمان شفا، و اینک وحشت پدید آمد.