ایّوب 3:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ اینک آن شب نازاد باشد و صدای شادمانی در آن شنیده نشود.

هزارۀ نو

⁷ اینک آن شب نازاد باشد، و فریاد شادمانی در آن به گوش نرسد.

Persian Old Version

⁷ اینک آن شب نازاد باشد. و آواز شادمانی در آن شنیده نشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ای کاش شبی خاموش و عاری از شادی باشد.

مژده برای عصر جدید

⁷ آن شب، شبی خاموش باشد و صدای خوشی در آن شنیده نشود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ آن شب، شبی عقیم باشد و صدای خوشی در آن شنیده نشود.

ایّوب 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 3:6

آن شب را ظلمت غلیظ فرو‌ گیرد و در میان روزهای سال شادی نکند، و به شماره ماهها داخل نشود.

ایّوب 3:8

لعنت کنندگان روز، آن را نفرین نمایند، آنان که در برانگیزانیدن لِویاتان ماهرند.

اِشعیا 24:8

شادمانی دفها تلف شده، آواز عشرت کنندگان پوچ و شادمانی بربطها ساکت خواهد شد.

اِرمیا 7:34

و از شهرهای یهودا و کوچه‌های اورشلیم صدای شادمانی و صدای خوشی و صدای داماد و صدای عروس را نابود خواهم ساخت، زیرا که آن سرزمین ویران خواهد شد.»