ایّوب 3:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ آن روز سیاه شود! و خدا از بالا بر آن اعتنا نکند و روشنایی بر آن نتابد.

هزارۀ نو

⁴ کاش آن روز سیاه شود! کاش خدا از بالا بر آن التفات نکند، و نوری بر آن نتابد.

Persian Old Version

⁴ آن روز تاریکی شود. و خدا از بالا بر آن اعتنانکند و روشنایی بر او نتابد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ای کاش آن روز در ظلمت فرو رود و حتی خدا آن را به یاد نیاورد و نوری بر آن نتابد.

مژده برای عصر جدید

⁴ آن روز تاریک شود، خدا آن را به یاد نیاورد و نور در آن ندرخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ باشد که تاریکی آن روز را فرا گیرد. خدا آن‌ را به یاد نیاورد و نور در آن ندرخشد.

ایّوب 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 3:3

«نابود باد روزی که در آن متولد شدم، و شبی که گفتند ”مردی در رحم قرار گرفت.“

ایّوب 3:5

تاریکی و سایه موت، آن را به تصرف آورند. ابر بر آن ساکن شود. سیاهی روزش آن را بترساند.

یوئیل 2:2

روز تاریکی و ظلمت، روز ابرها، و ظلمت غلیظ مثل سحر منبسط بر کوه‌ها! قومی بزرگ و قوی که مانند آن از ازل نبوده و بعد از این تا سالها و نسلهای بسیار نخواهد بود.

عاموس نبی 5:18

وای بر شما که مشتاق روز خداوند می‌باشید. روز خداوند برای شما چه خواهد بود؟ تاریکی و نه روشنایی!

مَتّی 27:45

و از ساعت ششم تا ساعت نهم تاریکی تمام زمین را فرو گرفت.

اعمال رسولان 27:20

و چون روزهای بسیار آفتاب و ستارگان را ندیدند و طوفانی شدید بر ما می‌افتاد، دیگر هیچ امید نجات برای ما نماند.

تثنیه 11:12

سرزمينی است که يهوه خدايت بر آن التفات دارد و چشمان يهوه خدايت از اول سال تا آخر سال پيوسته بر آن است.

مکاشفه 16:10

و پنجمین، پیالهٔ خود را بر تخت وحش ریخت و مملکت او تاریک گشت و زبانهای خود را از درد می‌گزیدند،