ایّوب 3:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ یا چرا مثل جنین سقط شده پنهان نگشتم، مثل نوزادانی که روشنایی را ندیدند.

هزارۀ نو

¹⁶ یا چرا همچون جنینِ سقط‌شده پنهان نگشتم، مانند نوزادانی که روشنایی را هرگز ندیدند؟

Persian Old Version

¹⁶ یا مثل سقط پنهان شده نیست میبودم، مثل بچه هایی که روشنایی را ندیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ «چرا مرده به دنیا نیامدم تا مرا دفن کنند؟ مانند نوزادی که هرگز فرصت دیدن روشنایی را نیافته است؟

مژده برای عصر جدید

¹⁶ چرا مانند جنین سقط شده دفن نشدم؛ مانند طفلی که هرگز روشنایی را ندید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ چرا مانند جنینِ سقط شده دفن نشدم، مانند طفلی که هرگز روشنایی را ندید.

ایّوب 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 10:19

پس می‌بودم، چنانکه نبودم و از رحم مادرم به قبر برده می‌شدم.

ایّوب 3:15

یا با سروران که طلا داشتند، و خانه‌های خود را از نقره پر ساختند.

ایّوب 3:17

در آنجا شریران از شورش باز می‌ایستند، و خستگان می‌آرامند،

مزامیر 58:8

مثل حلزون که گداخته شده، می‌گذرد. مثل سقط زن، آفتاب را نخواهند دید.

مزامیر 58:9

قبل از آنکه دیگهای شما آتش خارها را احساس کند، آنها را چه تر و چه خشک جارو خواهد کرد.

جامعه 4:3

اما کسی را که تا به حال به وجود نیامده است، از هر دو ایشان بهتر دانستم، چرا که کارهای شریرانه را که زیر آفتاب کرده می‌شود، ندیده است.

جامعه 6:3

اگر کسی صد پسر بیاورد و سالهای بسیار زندگانی نماید، به طوری که روزهای سالهایش بسیار باشد، اما جانش از نیکویی سیر نشود و برایش خاکسپاری شایسته‌ای برپا نکنند، می‌گویم که طفل سقط شده از او بهتر است!

۱قرنتیان 15:8

و آخر همه بر من مثل کودک سقط شده آشکار گردید.