ایّوب 3:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ چونکه درهای رَحِم مادرم را نبست، و مشقت را از چشمانم پوشیده نساخت.

هزارۀ نو

¹⁰ چراکه درهای رَحِمِ مادرم را نبست، و مشقت را از چشمانم پنهان نداشت.

Persian Old Version

¹⁰ چونکه درهای رحم مادرم را نبست، و مشقت را ازچشمانم مستور نساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ آن شب را لعنت کنید، چون قادر به بستن رحم مادرم نشد و باعث شد من متولد شده، دچار این بلاها شوم.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ زیرا رحم مادرم را نبست و مرا به این بلاها دچار کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ زیرا دریچهٔ رحم مادرم را نبست و مرا به این بلاها دچار کرد.

ایّوب 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 20:18

زیرا خداوند رحم‌های تمام اهل خانه اَبیمِلِک را به خاطر سارا، همسر ابراهیم بسته بود.

پیدایش 29:31

و چون خداوند دید که لیه مورد نفرت است، رحم او را گشود. ولی راحیل نازا ماند.

ایّوب 10:1

«جانم از حیاتم بیزار است. پس ناله خود را روان می‌سازم و در تلخی جان خود سخن می‌رانم.

ایّوب 23:2

«امروز نیز شکایت من تلخ است، و ضرب من از ناله من سنگینتر.

ایّوب 3:11

چرا از رَحِم مادرم نمردم؟ و چون از شکم بیرون آمدم، چرا جان ندادم؟

ایّوب 3:9

ستارگان شفق آن، تاریک گردد و انتظار نور بکشد و نباشد، و مژگان سحر را نبیند؛

جامعه 11:10

پس کدورت را از دل خود بیرون کن و درد را از بدن خویش دور نما، زیرا که جوانی و روزهای جوانی زودگذر است.

اِرمیا 20:17

زیرا که مرا از رَحِم نکشت تا مادرم قبر من باشد و رَحِم او همیشه آبستن ماند.

۱سموئیل 1:5

و اما به حَنّا سهم دوبرابر می‌داد، زيرا که حَنّا را دوست می‌داشت، اگر‌چه خداوند رحم او را بسته بود.