ایّوب 26:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیر آنها شکافته نمی‌شود.

هزارۀ نو

⁸ آبها را در ابرهای خود می‌پیچد، اما ابرها زیر بار آنها شکافته نمی‌شود.

Persian Old Version

⁸ آبها را در ابرهای خود میبندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ او آب را در ابرهای خود قرار می‌دهد و ابرها از سنگینی آن شکاف بر نمی‌دارند.

مژده برای عصر جدید

⁸ او ابرها را از آب پُر می‌سازد و ابرها از سنگینی آن نمی‌شکافد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ او ابرها را از آب پُر می‌سازد و ابرها از سنگینی آن نمی‌شکافد.

ایّوب 26:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 36:29

آیا کیست که بفهمد ابرها چگونه پهن می‌شوند؟ یا او چگونه از مسکن خود رعد می‌دهد؟

ایّوب 38:37

کیست که با حکمت، ابرها را بشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد،

ایّوب 38:9

وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی سخت را قنداق آن ساختم.

مزامیر 135:7

ابرها را از کرانه‌های زمین برمی‌آورد و برق‌ها را برای باران می‌سازد و بادها را از مخزن‌های خویش بیرون می‌آورد.

مزامیر 147:8

که آسمان‌ها را با ابرها می‌پوشاند و باران را برای زمین مهیا می‌نماید و گیاه را بر کوه‌ها می‌رویاند.

امثال 30:4

کیست که به آسمان صعود نمود و از آنجا نزول کرد؟ کیست که باد را در مشت خود جمع نمود؟ کیست که آب را در جامه بند نمود؟ کیست که تمامی کرانه‌های زمین را استوار ساخت؟ نام او چیست و پسر او چه اسم دارد؟ بگو اگر اطلاع داری.

امثال 8:28

وقتی که آسمان‌ها را بالا استوار کرد و چشمه‌های ژرفا را استوار گردانید.

اِشعیا 5:6

آن را خراب می‌کنم که نه هَرَس خواهد شد و نه علفهای هرزش کنده خواهد گشت. خار و خس در آن خواهد رویید، و ابرها را فرمان می​‌دهم که بر آن باران نباراند.

اِرمیا 10:13

چون ندا درمی‌دهد، غوغای آبها در آسمان پدید می‌آید. ابرها از کرانهای زمین برمی‌آورد و برقها برای باران می‌سازد و باد را از خزانه‌های خود بیرون می‌آورد.