ایّوب 24:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ کسانی هستند که یتیم را از پستان می‌ربایند و از فقیر گرو می‌گیرند.

هزارۀ نو

⁹ یتیم از پستان مادر ربوده می‌شود، و طفلِ شخصِ فقیر به جهت گرو اسیر می‌گردد.

Persian Old Version

⁹ و کسانی هستند که یتیم را از پستان میربایند و از فقیر گرو میگیرند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ستمگران بچه‌های یتیم را از بغل مادرانشان می‌ربایند و از فقرا در مقابل قرضشان، بچه‌هایشان را به گرو می‌گیرند.

مژده برای عصر جدید

⁹ اشخاص ظالم، کودکان یتیم را از آغوش مادرانشان می‌ربایند و اطفال فقیران را در مقابل قرض خود گرو می‌گیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ اشخاص ظالم، کودکان یتیم را از آغوش مادرانشان می‌ربایند و اطفال فقیران را در مقابل قرض خود گرو می‌گیرند.

ایّوب 24:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 4:1

و زنی از زنان پسران انبیا نزد اِلیشَع التماس نموده، گفت: «بنده‌ات، شوهرم مرد و تو می‌دانی که بنده​ات از خداوند می‌ترسید، و طلبکار او آمده است تا دو پسر مرا برای بندگی خود ببرد.»

نِحِمیا 5:5

هرچند ما و برادرانمان از یک گوشت و خونیم و پسران ما مثل پسران ایشان، اینک ما پسران و دختران خود را به بندگی می‌سپاریم و بعضی از دختران ما کنیز شده‌اند و در دست ما هیچ استطاعتی نیست زیرا که مزرعه‌ها و تاکستانهای ما از آنِ دیگران شده است.»

ایّوب 22:6

چونکه از برادران خود به ناحق گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی.

ایّوب 24:10

پس ایشان بی‌لباس و برهنه راه می‌روند و بافه‌ها را برمی‌دارند و گرسنه می‌مانند.

ایّوب 24:8

از باران کوه‌ها تر می‌شوند و از عدم پناهگاه، صخره‌ها را در بغل می‌گیرند.

ایّوب 29:12

زیرا فقیری که التماس می‌کرد او را می‌رهانیدم، و یتیمی که نیز یاور نداشت.

ایّوب 6:27

یقین برای یتیم قرعه می‌اندازید و دوست خود را مال تجارت می‌شمارید.

اِشعیا 3:14

خداوند با مشایخ قوم خود و سروران ایشان به محاکمه در خواهد آمد. زیرا شما هستید که تاکستانها را خورده‌اید و اموال غارت شده از فقیران در خانه‌های شما است.

تثنیه 24:7

اگر کسی يافت شود که يکی از برادران خود از قوم اسرائیل را دزديده، بر او ظلم کند يا بفروشد، آن دزد باید کشته شود. بدین گونه بدی را از ميان خود دور کرده‌اي.