ایّوب 22:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ آیا به خاطر خداترسی تو، تو را تنبیه می‌نماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟

هزارۀ نو

⁴ «آیا به سبب خداترسیِ توست که تأدیبت می‌کند، یا تو را به محاکمه می‌کشد؟

Persian Old Version

⁴ آیا بهسبب ترس تو، تو را توبیخ مینماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اگر تو خداترس باشی آیا او تو را مجازات می‌کند؟

مژده برای عصر جدید

⁴ او تو را به‌خاطر تقوی و خداترسی تو، مجازات نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ به‌خاطر خداترسی‌ات نیست که او تو را توبیخ می‌کند و یا تو را به محاکمه نمی‌کشد؛

ایّوب 22:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 14:3

آیا بر چنین شخص چشمان خود را می‌گشایی و مرا با خود به محاکمه می‌آوری؟

ایّوب 16:21

کاش کسی برای انسان نزد خدا دفاع کند، مثل آدمیان که برای همسایه خود می‌نماید.

ایّوب 19:29

پس از شمشیر بترسید، زیرا که سزاهای شمشیر غضبناک است، تا دانسته باشید که داوری خواهد بود.»

ایّوب 22:3

آیا اگر تو عادل باشی، برای قادر مطلق خوشی رخ می‌نماید؟ یا اگر راه خود را راست سازی، او را فایده می‌شود؟

ایّوب 34:23

زیرا اندک زمانی بر کسی تأمل نمی‌کند تا او پیش خدا به محاکمه بیاید.

ایّوب 7:12

آیا من دریا هستم یا نهنگم که بر من کشیکچی قرار می‌دهی؟

ایّوب 9:19

اگر درباره قوت سخن گوییم، اینک او قادر است؛ و اگر درباره انصاف، کیست که وقت را برای من تعیین کند؟

ایّوب 9:32

زیرا که او مثل من انسان نیست که او را جواب بدهم و با هم به محاکمه بیاییم.

مزامیر 143:2

و بر خدمتگزار خود به محاکمه برمیا. زیرا زنده‌ای نیست که به حضور تو عادل شمرده شود.

مزامیر 39:11

چون انسان را به خاطر گناهش به تنبیه‌ها ادب می‌کنی، نفایس او را مثل بید می‌گذاری. یقین هر انسان تنها برای بطالت است، سلاه.

مزامیر 76:6

از تنبیه تو، ‌ای خدای یعقوب، بر ارابه‌ها و اسبان خوابی سنگین چیره گردید.

مزامیر 80:16

مثل هیزم سوزانیده‌اند، قطعش کرده‌اند باشد که از توبیخ روی تو تباه گردند!

جامعه 12:14

زیرا خدا هر عمل و هر کار مخفی را، چه نیک و چه بد، به محاکمه خواهد آورد.

مکاشفه 3:19

هر ‌که را من دوست می‌دارم، توبیخ و تنبیه می‌نمایم. پس غیور شو و توبه نما.