ایّوب 2:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و او تکه سفالی گرفت تا خود را با آن بخراشد و در میان خاکستر نشسته بود.

هزارۀ نو

⁸ پس او تکه سفالی برگرفت تا در حالی که در خاکستر نشسته بود، خود را با آن بخراشد.

Persian Old Version

⁸ و او سفالی گرفت تا خود را با آن بخراشد و در میان خاکستر نشسته بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ایوب در خاکستر نشست و تکه سفالی برداشت تا با آن خود را بخاراند.

مژده برای عصر جدید

⁸ ایّوب در میان خاکستر نشست و با یک تکه سفال، بدن خود را می‌خارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ایّوب در میان خاکستر نشست و با یک تکّه سفال، بدن خود را می‌خارید.

ایّوب 2:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 13:19

و تامار خاکستر بر سر خود ريخته، و جامه رنگارنگ که در برش بود، دريده، و دست خود را بر سر گذارده، روانه شد. و چون می‌رفت، به صدای بلند می‌گریست.

اِستر 4:1

و چون مُردِخای از هر آنچه شده بود اطلاع یافت، جامه خود را دریده، پلاس و خاکستر در بر کرد و به میان شهر بیرون رفته، به صدای بلند فریاد تلخ برآورد.

اِستر 4:3

و در هر ولایتی که امر و فرمان پادشاه به آن رسید، یهودیان را ماتم بزرگی همراه با روزه و گریه و نوحه گری بود و بسیاری در پلاس و خاکستر خوابیدند.

ایّوب 2:9

آنگاه زنش او را گفت: «آیا همچنان کاملیت خود را نگاه می‌داری؟ خدا را لعن کن و بمیر.»

ایّوب 42:6

از این جهت از خویشتن کراهت دارم و در خاک و خاکستر توبه می‌نمایم.»

مزامیر 38:5

جراحات من متعفن و زخمهایی سرباز شده است، به خاطر حماقت من.

مزامیر 38:7

زیرا کمر من از سوزش پر شده است و در بدن من سلامتی نیست.

اِشعیا 61:3

تا قرار دهم برای ماتمیان صَهیون و به ایشان ببخشم تاجی را به عوض خاکستر و روغن شادمانی را به عوض سوگواری و ردای سپاس را به‌ جای روح کدورت تا ایشان درختان عدالت، و نهالهای غرس شده خداوند، به جهت تمجید وی نامیده شوند.

اِرمیا 6:26

‌ای دختر قوم من، پلاس بپوش، و خویشتن را در خاکستر بغلطان. ماتم کن گویی برای پسر یگانه‌ات، مرثیه‌ای تلخ سر ده، زیرا که هلاک کننده به ناگاه بر ما می‌آید.

حزقیال 27:30

و برای تو صدای خود را بلند کرده، به تلخی ناله می‌کنند و خاک بر سر خود ریخته، در خاکستر می‌غلطند.

یونس 3:6

و چون پادشاه نینوا از این امر اطلاع یافت، از تخت خود برخاسته، ردای خود را از برکند و پلاس پوشیده، بر خاکستر نشست.

مَتّی 11:21

«وای بر تو ‌ای خورَزین! وای بر تو ‌ای بیت‌صیدا! زیرا اگر معجزاتی که در شما ظاهر گشت، در صور و صِیدون ظاهر می‌شد، مدتها قبل در پلاس و خاکستر توبه می‌نمودند.