ایّوب 19:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ دهمین بار است که مرا متهم نمودید، و خجالت نمی‌کشید که با من به بدی رفتار می‌کنید؟

هزارۀ نو

³ دهمین بار است که مرا سرزنش می‌کنید؛ آیا از بدرفتاری با من شرم ندارید؟

Persian Old Version

³ این ده مرتبه است که مرا مذمت نمودید، و خجالت نمی کشید که با من سختی میکنید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پی‌درپی به من اهانت می‌کنید و از این رفتارتان شرم نمی‌کنید.

مژده برای عصر جدید

³ بارها به من اهانت کرده‌اید و از رفتار خود با من خجالت نمی‌کشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ بارها به من اهانت کرده‌اید، و از رفتار خود با من خجالت نمی‌کشید.

ایّوب 19:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 31:7

و پدر شما مرا فریب داده، ده مرتبه مزد مرا تغییر داد، ولی خدا او را نگذاشت که ضرری به من رساند.

پیدایش 42:7

چون یوسف برادران خود را دید، ایشان را بشناخت و خود را به ایشان بیگانه نموده، آنها را به درشتی سخن گفت و از ایشان پرسید: «از کجا آمده‌اید؟» گفتند: «از زمین کنعان تا خوراک بخریم.»

نِحِمیا 4:12

و واقع شد که یهودیانی که نزد ایشان ساکن بودند آمده، ده بار به ما گفتند: «به هر طرف که برگردید، ایشان به ما حمله خواهند ‌کرد..»

ایّوب 11:14

اگر در دست تو شرارت باشد، آن را از خود دور کن، و بی‌انصافی در خیمه‌های تو ساکن نشود.

ایّوب 11:3

آیا سخنان مبتذل تو مردمان را ساکت کند و یا ریشخند کنی و کسی تو را خجل نسازد؟

ایّوب 19:17

نفس من نزد زنم منفور شده است و التماس من نزد فرزندان رَحِم مادرم.

ایّوب 19:2

«تا به کی جان مرا می‌رنجانید؟ و مرا به سخنان خود فرسوده می‌سازید؟

ایّوب 19:4

حتی اگر به راستی هم که خطا کرده‌ام، خطای من نزد من می‌ماند.

ایّوب 20:3

سرزنشی می‌شنوم که مرا تحقیر می‌کند، و از فهم من روحی مرا جواب می‌دهد.

مزامیر 69:8

نزد برادرانم اجنبی شده‌ام و نزد پسران مادر خود غریب.

دانیال 1:20

و در هر مسئله حکمت و فهم که پادشاه از ایشان سؤال کرد، ایشان را از تمامی ساحران و جادوگرانی که در تمام مملکت او بودند، ده مرتبه بهتر یافت.

لاویان 26:26

و چون عصای نان شما را بشکنم، ده زن نان شما را در یک تنور خواهند پخت، و نان شما را به شما به وزن پس خواهند داد، و چون بخورید سیر نخواهید شد.

اعداد 14:22

چونکه تمامی مردانی که جلال و نشانه‌​های مرا که در مصر و بيابان نمودم ديدند، مرا ده مرتبه امتحان کرده، صدای مرا نشنيدند.