ایّوب 18:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ تله پاشنه او را خواهد گرفت. و دام، او را به زور نگاه خواهد داشت.

هزارۀ نو

⁹ تله، پاشنه‌اش را می‌گیرد، و دام، او را محکم نگاه می‌دارد.

Persian Old Version

⁹ تله پاشنه او راخواهد گرفت. و دام، او را به زور نگاه خواهدداشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ و پاشنهٔ پایش در تله می‌افتد و رها نمی‌شود.

ایّوب 18:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 1:15

که سابیان بر آنها حمله آورده، آنها را بردند و خدمتکاران را به دم شمشیر کشتند و من به تنهایی رهایی یافتم تا تو را خبر دهم.»

ایّوب 1:17

و او هنوز سخن می‌گفت که دیگری آمده، گفت: «کَلدانیان سه دسته شدند و بر شتران هجوم آورده، آنها را بردند و خدمتکاران را به دم شمشیر کشتند و من به تنهایی رهایی یافتم تا تو را خبر دهم.»

ایّوب 18:10

دام برایش در زمین پنهان شده است، و تله برایش در راه.

ایّوب 18:8

زیرا به پایهای خود در دام خواهد افتاد، و به روی تله‌ها راه خواهد رفت.

ایّوب 5:5

که گرسنگان محصول او را می‌خورند، و آن را نیز از میان خارها می‌چینند، و دهان تله برای دولت ایشان باز است.

مزامیر 140:5

متکبّران برای من تله و ریسمان‌ها پنهان کرده و دام به‌ سر راه گسترده، و کمندها برای من نهاده‌اند، سلاه.

مزامیر 9:16

خداوند خود را شناسانیده است و داوری کرده، و شریر از کار دست خود به دام گرفتار گردیده است. هجایون سلاه.

امثال 29:6

در نااطاعتی مرد شریر دامی است، امّا عادل ترنم و شادی خواهد نمود.