ایّوب 18:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «تا به کی برای سخنان، دامها می‌گسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن صحبت خواهیم نمود.

هزارۀ نو

² «تا به کِی به این سخنان ادامه خواهی داد؟ تأمل کن و آنگاه سخن خواهیم گفت.

Persian Old Version

² «تابه کی برای سخنان، دامها میگسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن تکلم خواهیم نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² تا کی می‌خواهی به این حرفها ادامه دهی؟ اگر می‌خواهی ما هم سخن بگوییم قدری عاقلانه‌تر صحبت کن.

ایّوب 18:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 11:2

«آیا به زیادی سخنان جواب نباید داد و مرد پُرگو، برحق شمرده شود؟

ایّوب 18:1

آنگاه بِلدَد شوحی در جواب گفت:

ایّوب 18:3

چرا مثل چارپایان شمرده شویم؟ و در نظر شما نادان نماییم؟

ایّوب 21:2

«بشنوید، کلام مرا بشنوید. و این، تسلی شما باشد.

ایّوب 3:17

در آنجا شریران از شورش باز می‌ایستند، و خستگان می‌آرامند،

ایّوب 33:1

«لیکن ‌ای ایوب، سخنان مرا گوش نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر.

ایّوب 8:2

«تا به کی این چیزها را خواهی گفت و سخنان دهانت باد شدید خواهد بود؟

امثال 18:13

هر ‌که سخنی را قبل از شنیدنش جواب دهد، برای او حماقت و شرمساری می‌باشد.

یعقوب 1:19

بنابراین، ای برادران عزیز من، هر کس در شنیدن تند و در گفتن آهسته و در خشم سست باشد.