ایّوب 17:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² به درستی که استهزا کنندگان نزد منند، و چشم من در کینه‌توزی ایشان دائم دوخته است.

هزارۀ نو

² براستی که تمسخرگران نزد منند، و چشم من بر کینه‌توزیِ ایشان دوخته شده است.

Persian Old Version

² به درستی که استهزاکنندگان نزد منند، و چشم من در منازعت ایشان دائم میماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² مسخره‌کنندگان دور مرا گرفته‌اند. آنها را در همه جا می‌بینم.

مژده برای عصر جدید

² در همه‌جا می‌بینم که چگونه مردم مرا مسخره می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² به‌درستی مسخره‌کنندگانم به دور من جمع شده‌اند، و چشم من بر خصومت آن‌ها است.

ایّوب 17:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 11:3

آیا سخنان مبتذل تو مردمان را ساکت کند و یا ریشخند کنی و کسی تو را خجل نسازد؟

ایّوب 12:4

برای رفیق خود مسخره گردیده‌ام. کسی ‌که خدا را خوانده است و او را قبول فرموده؛ مرد عادل و کامل، مسخره شده است.

ایّوب 13:9

آیا نیکو است که او شما را تفتیش نماید؟ یا چنانکه انسان را فریب می‌‌دهند، او را فریب می‌دهید؟

ایّوب 16:20

دوستانم مرا مسخره می‌کنند، لیکن چشمانم نزد خدا اشک می‌ریزد.

ایّوب 17:6

مرا نزد قومها مَثَل ساخته است، و مثل کسی ‌که بر رویش آب دهان اندازند، شده‌ام.

ایّوب 21:3

با من تحمل نمایید تا بگویم، و بعد از گفتنم مسخره نمایید.

ایّوب 27:12

اینک تمامی شما این را ملاحظه کرده‌اید، پس چرا به تمامی باطل شده‌اید.

مزامیر 25:13

جان او در نیکویی شب را به سر خواهد برد. و نسل او وارث زمین خواهند شد.

مزامیر 91:1

آنکه در پوشش خدای متعال نشسته است، زیر سایه قادر مطلق ساکن خواهد بود.