ایّوب 17:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ «روح من تلف شده، و روزهایم تمام گردیده، و قبر برای من حاضر است.

هزارۀ نو

¹ «روحم در هم شکسته، و روزهایم به سر آمده است؛ گور از برایم مهیاست.

Persian Old Version

¹ «روح من تلف شده، و روزهایم تمام گردیده، و قبر برای من حاضر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ روحم در هم شکسته، پایان زندگی من فرا رسیده و قبر آماده است تا مرا در خود جای دهد.

مژده برای عصر جدید

¹ روح من شکسته و عمر من به پایان رسیده و پایم به لب گور رسیده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ روح من شکسته، عمر من به پایان رسیده و پایم به لب گور رسیده است.

ایّوب 17:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 16:22

زیرا سالهای اندک سپری می‌شود، و آنگاه به راهی که بر نمی‌گردم، خواهم رفت.

ایّوب 17:11

روزهای من گذشته، و قصدهای من و فکرهای دلم محو شده است.

ایّوب 19:17

نفس من نزد زنم منفور شده است و التماس من نزد فرزندان رَحِم مادرم.

ایّوب 42:16

و بعد از آن ایوب صد و چهل سال زندگانی نمود و پسران خود و پسران پسران خود را تا پشت چهارم دید.

ایّوب 6:11

من چه قوت دارم که انتظار بکشم؟ عاقبت من چیست که صبر نمایم؟

ایّوب 7:6

روزهایم از ماکوی جولا تیزروتر است، و بدون امید تمام می‌شود.

اِشعیا 57:16

زیرا که تا به ابد دشمنی نخواهم نمود و همیشه خشم نخواهم کرد، مبادا روحها و جانهایی که من آفریدم، به حضور من ضعف به هم رسانند.