ایّوب 16:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ در غضب خود مرا دریده و بر من جفا نموده است. دندانهایش را بر من افشرده و مثل دشمنم چشمان خود را بر من تیز کرده است.

هزارۀ نو

⁹ او در خشم خویش مرا دریده و با من دشمنی ورزیده است؛ دندانهایش را بر ضد من به هم فشرده است؛ دشمنم چشمان خود را بر من تیز کرده است.

Persian Old Version

⁹ در غضب خود مرا دریده و بر من جفا نموده است. دندانهایش را بر من افشرده و مثل دشمنم چشمان خود را بر من تیز کرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ خدا مرا به چشم یک دشمن نگاه می‌کند و در خشم خود گوشت بدنم را می‌درد.

مژده برای عصر جدید

⁹ تو با خشم خود، گوشت بدنم را پاره کرده‌ای، با دیدهٔ نفرت به من نگاه می‌کنی و مرا دشمن خود می‌پنداری.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ تو با‌خشم خود، گوشت بدنم را پاره کرده‌ای؛ با دیدۀ نفرت به من نگاه می‌کنی و مرا دشمن خود می‌پنداری.

ایّوب 16:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:24

چرا روی خود را از من می‌پوشانی؟ و مرا دشمن خود می‌شماری؟

ایّوب 13:27

و پایهای مرا در کُنده می‌گذاری، و تمامی راههایم را نشان می‌کنی و گرد کف پاهایم خط می‌کشی؛

ایّوب 18:4

‌ای که در خشم خود خویشتن را پاره می‌کنی، آیا به‌ خاطر تو زمین متروک شود، یا صخره از جای خود منتقل گردد؟

ایّوب 19:11

خشم خود را بر من افروخته، و مرا یکی از دشمنان خود شمرده است.

ایّوب 30:21

خویشتن را متبدل ساخته، بر من بیرحم شده‌ای، با قوت دست خود به من جفا می‌نمایی.

ایّوب 33:10

اینک او علتها بر من می‌جوید. و مرا دشمن خود می‌شمارد.

ایّوب 6:4

زیرا تیرهای قادر مطلق در درون من است. و روح من زهر آنها را می‌آشامد، و ترسهای خدا بر من صف‌آرایی می‌کند.

مزامیر 35:16

مثل دلقکانی که برای نان مسخرگی می‌کنند، دندانهای خود را بر من می‌افشردند.

مزامیر 37:12

شریر بر مرد عادل شورا می‌کند و دندانهای خود را بر او می‌افشرد.

مزامیر 50:22

‌ای فراموش کنندگان خدا، در این تفکّر کنید! مبادا شما را بدرم و رهاننده‌ای نباشد.

سوگنامه 2:16

تمامی دشمنانت، دهان خود را بر تو گشوده مسخره می‌نمایند و دندانهای خود را به هم افشرده، می‌گویند: «آن را هلاک ساختیم. به یقین این‌ روزی است که انتظار آن را می‌کشیدیم، حال آن را پیدا نموده و مشاهده کرده‌ایم!»

سوگنامه 3:10

او برای من خرسی است در کمین نشسته و شیری که در بیشه خود می‌باشد.

هوشع 5:14

من برای اِفرایِم مثل شیر، و برای خاندان یهودا مانند شیر ژیان خواهم بود. من خودم خواهم درید و رفته خواهم ربود و رهاننده‌ای نخواهد بود.

هوشع 6:1

«بیایید نزد خداوند بازگشت نماییم، زیرا که او دریده است و ما را شفا خواهد داد؛ او زده است و ما را شکسته‌بندی خواهد نمود.

میکاه 7:8

‌ای دشمن من، بر من شادی منما، زیرا اگر‌چه بیفتم، خواهم برخاست و اگر چه در تاریکی بنشینم، خداوند نور من خواهد بود.

اعمال رسولان 7:54

چون این را شنیدند، به شدت خشمگین شده، بر وی دندانهای خود را فشردند.