ایّوب 14:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ آیا بر چنین شخص چشمان خود را می‌گشایی و مرا با خود به محاکمه می‌آوری؟

هزارۀ نو

³ آیا بر چنین کسی چشمان خود را می‌گشایی، و مرا با خود به محاکمه درمی‌آوری؟

Persian Old Version

³ و آیا بر چنین شخص چشمان خود را میگشایی و مرا با خود به محاکمه میآوری؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ای خدا، آیا با انسانهای ضعیف بایستی اینچنین سختگیری کنی و از آنها بخواهی تا حساب پس دهند؟

مژده برای عصر جدید

³ پس ای خدا، چرا بر چنین موجودی این‌قدر سخت می‌گیری و از او بازخواست می‌‌کنی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ پس ای خدا، چرا چشمان خود را بر چنین موجودی می‌دوزی و او را به محاکمه می‌کشی؟

ایّوب 14:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:25

آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌‌ترسانی؟ و کاه خشک را تعقیب می‌کنی؟

ایّوب 13:27

و پایهای مرا در کُنده می‌گذاری، و تمامی راههایم را نشان می‌کنی و گرد کف پاهایم خط می‌کشی؛

ایّوب 22:4

آیا به خاطر خداترسی تو، تو را تنبیه می‌نماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟

ایّوب 9:32

زیرا که او مثل من انسان نیست که او را جواب بدهم و با هم به محاکمه بیاییم.

مزامیر 143:2

و بر خدمتگزار خود به محاکمه برمیا. زیرا زنده‌ای نیست که به حضور تو عادل شمرده شود.

مزامیر 144:3

‌ای خداوند، آدمی چیست که او را بشناسی؟ و پسر انسان که او را به حساب بیاوری؟

مزامیر 8:4

پس انسان چیست که او را به یاد آوری، و فرزندان آدم که به فکرش باشی؟

رومیان 3:19

الآن آگاه هستیم که آنچه شریعت می‌گوید، به اهل شریعت خطاب می‌کند تا هر دهانی بسته شود و تمام دنیا زیر محکومیت خدا آیند.