ایّوب 13:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ «اینک چشم من همه این چیزها را دیده، و گوش من آنها را شنیده و فهمیده است.

هزارۀ نو

¹ «اینک چشمان من همۀ اینها را دیده، و گوش من آنها را شنیده و فهمیده است.

Persian Old Version

¹ «اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^1-2 من آنچه را که شما می‌گویید به چشم خود دیده و به گوش خود شنیده‌ام. من حرفهای شما را می‌فهمم. آنچه را که شما می‌دانید من نیز می‌دانم و کمتر از شما نیستم.

مژده برای عصر جدید

¹ چیزهایی را که بیان کردید، من قبلاً دیده و شنیده بودم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ چیزهایی را که بیان کردید، من قبلاً دیده و شنیده بودم.

ایّوب 13:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 4:12

سخنی به من در خفا رسید، و گوش من زمزمه‌ای از آن شنید.

ایّوب 5:27

اینک این را تفتیش نمودیم و چنین است، پس تو این را بشنو و برای خویشتن بدان.»

اِشعیا 41:2

کیست که کسی را از مشرق برانگیخت که عدالت او را نزد پایهای وی می‌خواند؟ او قومها را به وی تسلیم می‌کند و او را بر پادشاهان مسلط می‌گرداند. و ایشان را مثل غبار به شمشیر وی و مثل کاه که پراکنده می‌گردد، به کمان او تسلیم خواهد نمود.

۱یوحنا 1:3

از آنچه دیده و شنیده‌ایم، شما را اعلام می‌نماییم تا شما هم با ما شراکت داشته باشید. و امّا شراکت ما با پدر و با پسرش عیسی مسیح است.