ایّوب 12:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ برای رفیق خود مسخره گردیده‌ام. کسی ‌که خدا را خوانده است و او را قبول فرموده؛ مرد عادل و کامل، مسخره شده است.

هزارۀ نو

⁴ «مضحکۀ دوستان گشته‌ام، من که به درگاه خدا فریاد برآوردم و او مستجابم فرمود؛ آری، مَن که پارسا و بی‌عیبم، مضحکه گشته‌ام!

Persian Old Version

⁴ برای رفیق خود مسخره گردیدهام. کسیکه خدا را خوانده است و او رامستجاب فرموده، مرد عادل و کامل، مسخره شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اکنون مایه خنده دوستان خود شده‌ام زیرا خدا را می‌طلبم و انتظار پاسخ او را می‌کشم. آری، مرد درستکار و بی‌عیب مورد تمسخر واقع شده است.

مژده برای عصر جدید

⁴ در گذشته، هرگاه نزد خدا دعا می‌کردم، او دعای مرا اجابت می‌فرمود، امّا اکنون، درحالی‌که گناهی ندارم، حتّی دوستانم به من می‌خندند و مسخره‌ام می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ دوستانم مرا مسخره می‌کنند، من که نزد خدا دعا می‌کردم و او مرا اجابت می‌فرمود؛ آری من که نیک و بی‌عیب هستم مورد تمسخر قرار گرفته‌ام.

ایّوب 12:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 11:3

آیا سخنان مبتذل تو مردمان را ساکت کند و یا ریشخند کنی و کسی تو را خجل نسازد؟

ایّوب 12:5

در افکار آسودگان، برای مصیبت اهانت است. مهیا شده برای هر که پایش بلغزد.

ایّوب 13:18

اینک الان شکایت خود را آماده ساختم. و می‌دانم که عادل شمرده خواهم شد.

ایّوب 16:10

دهان خود را بر من گشوده‌اند، بر رخسار من سیلی زده‌اند، به ضد من گرد آمده‌اند.

ایّوب 16:20

دوستانم مرا مسخره می‌کنند، لیکن چشمانم نزد خدا اشک می‌ریزد.

ایّوب 17:2

به درستی که استهزا کنندگان نزد منند، و چشم من در کینه‌توزی ایشان دائم دوخته است.

ایّوب 17:6

مرا نزد قومها مَثَل ساخته است، و مثل کسی ‌که بر رویش آب دهان اندازند، شده‌ام.

ایّوب 21:3

با من تحمل نمایید تا بگویم، و بعد از گفتنم مسخره نمایید.

ایّوب 30:1

«و اما الان کسانی که از من خردسالترند بر من استهزا می‌کنند، همانها که کراهت می‌داشتم از اینکه پدران ایشان را با سگان گله خود بگذارم.

ایّوب 30:9

و اما الان سرود ایشان شده‌ام و از برای ایشان ضرب‌المثل گردیده‌ام.

ایّوب 34:7

کدام شخص مثل ایوب است که ریشخند را مثل آب می‌نوشد؟

ایّوب 6:29

برگردید و بی‌انصافی نباشد، برگردید، زیرا حقانیت من مطرح است.

ایّوب 9:21

اگر کامل هستم، خویشتن را کسی نمی‌شمارم، و از جان خود بیزارم.

مزامیر 35:16

مثل دلقکانی که برای نان مسخرگی می‌کنند، دندانهای خود را بر من می‌افشردند.

مزامیر 91:15

چون مرا خوانَد او را قبول خواهم کرد. من در تنگی با او خواهم بود و او را نجات داده، سربلند خواهم ساخت.

امثال 14:2

کسی ‌که به راستی خود رفتار می‌نماید، از خداوند می‌ترسد، امّا کسی ‌که در طریق خود کج‌رفتار است، او را تحقیر می‌نماید.

اِرمیا 20:7

‌ای خداوند، مرا فریفتی، پس فریفته شدم. از من قویتر بودی و غالب شدی. تمامی روز مضحکه شدم و هر کس مرا مسخره می‌کند.

اِرمیا 33:3

مرا بخوان و تو را قبول خواهم نمود و تو را از چیزهای بزرگ و مخفی که آنها را ندانسته‌ای، آگاه خواهم ساخت.

میکاه 7:7

اما من به سوی خداوند چشم می‌دوزم، و برای خدای نجات خود انتظار می‌کشم، و خدای من، مرا اجابت خواهد نمود.

مَتّی 27:29

و تاجی از خار بافته بر سرش گذاردند و نی به دست راست او دادند و پیش وی زانو زده مسخره‌کنان او را می‌گفتند: «سلام، ‌ای پادشاه یهود!»

مَتّی 9:24

به ایشان گفت: «بیرون روید، زیرا دختر نمرده بلکه در خواب است.» ایشان بر وی ریشخند نمودند.

مَرقُس 5:40

ایشان بر او ریشخند زدند، لیکن عیسی همه را بیرون کرده، پدر و مادر دختر را با رفیقان خویش برداشته، به‌جایی که دختر خوابیده بود، داخل شد.

لوقا 16:14

و فریسیانی که پول دوست بودند، همه این سخنان را شنیده، او را استهزا نمودند.

اعمال رسولان 17:32

چون کلمه زنده شدن مردگان شنیدند، بعضی مسخره نمودند و بعضی گفتند: «مرتبه دیگر در این امر از تو خواهیم شنید.»

عبرانیان 11:36

و دیگران از استهزاها و تازیانه‌ها بلکه از بندها و زندان آزموده شدند.