ایّوب 11:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و اسرار حکمت را برای تو بیان کند. زیرا که در ماهیت خود دو طرف دارد. پس بدان که خدا کمتر از گناهانت تو را سزا داده است.

هزارۀ نو

⁶ تا اَسرارِ حکمت را بر تو بنماید! زیرا خردمندی را دو جانب است. پس بدان که خدا کمتر از گناهانت تو را سزا داده است.

Persian Old Version

⁶ و اسرار حکمت را برای تو بیان کند. زیرا که درماهیت خود دو طرف دارد. پس بدان که خدا کمتراز گناهانت تو را سزا داده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ای کاش اسرار حکمتش را بر تو آشکار می‌کرد، زیرا حکمت او ورای درک انسان است. بدان که خدا کمتر از آنچه که سزاوار بوده‌ای تو را تنبیه کرده است.

مژده برای عصر جدید

⁶ و اسرار حکمت خود را برایت بیان کند، زیرا حکمت خدا جنبه‌های زیادی دارد که دانستن آنها برای انسان خیلی مشکل است. بدان که خدا تو را کمتر از آن چه که سزاوار هستی، جزا داده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و اسرار حکمت خود را برایت بیان کند؛ زیرا حکمت جنبه‌های زیادی دارد. بدان که خدا تو را کمتر از آنچه که سزاوارش هستی، جزا داده است.

ایّوب 11:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 9:13

و بعد از همه این بلایایی که به خاطر کارهای زشت و تقصیرهای عظیم ما بر ما وارد شده است، با آنکه تو، ‌ای خدای ما، ما را کمتر از گناهان ما مکافات رسانیده‌ای و چنین خلاصی‌ای به ما داده‌ای،

ایّوب 11:5

و لیکن کاش که خدا سخن بگوید و لبهای خود را بر تو بگشاید،

ایّوب 12:13

لیکن حکمت و شوکت نزد او است. مشورت و فهم کامل از آن او است.

ایّوب 15:11

آیا تسلی‌های خدا برای تو کم است و کلام ملایم با تو؟

ایّوب 15:5

زیرا که دهانت، نااطاعتی تو را آشکار می‌سازد و زبان حیله‌گران را اختیار می‌کنی.

ایّوب 15:8

آیا مشورت مخفی خدا را شنیده‌ای و حکمت را بر خود منحصر ساخته‌ای؟

ایّوب 22:5

آیا شرارت تو بزرگ نیست؟ آیا عصیانت بی‌انتها نیست؟

ایّوب 28:28

و به انسان گفت: ”اینک ترس خداوند حکمت است، و از بدی دوری نمودن، فهم می‌باشد.»

ایّوب 33:12

اینک، در این امر تو صادق نیستی. من تو را جواب می‌دهم، زیرا خدا از انسان بزرگتر است.

ایّوب 9:4

او در ذهن حکیم و در قوت تواناست. کیست که با او مقاومت کرده و کامیاب شده باشد؟

مزامیر 103:10

با ما موافق گناهان ما عمل ننموده، و به ما مطابق خطایای ما جزا نداده است.

مزامیر 25:14

راز خداوند با ترسندگان او است و عهد او تا ایشان را تعلیم دهد.

سوگنامه 3:22

از شفقتهای خداوند است که تلف نشدیم، زیرا که رحمتهای او بی‌زوال است.

دانیال 2:28

لیکن خدایی در آسمان هست که کاشف اسرار می‌باشد و او نِبوکَدنِصَر پادشاه را از آنچه در روزهای آخر واقع خواهد شد، آگاه ساخته است. خواب تو و رویای سرت که در بسترت دیده‌ای، این است:

دانیال 2:47

پادشاه دانیال را خطاب کرده، گفت: «به درستی که خدای شما، خدای خدایان و خداوند پادشاهان و کاشف اسرار است، چونکه تو توانستی این راز را آشکار کنی.»

مَتّی 13:35

تا به انجام رسد کلامی که به زبان نبی گفته شد: «دهان خود را به مَثَلها باز می‌کنم و به چیزهای مخفی شده از بنای عالم صحبت خواهم کرد.»

افسسیان 3:5

که آن در نسلهای گذشته به آدمیان آشکار نشده بود، به گونه‌ای که اکنون بر رسولان مقدس و انبیای او به روح آشکار گشته است،

تثنیه 29:29

چيزهای مخفی از آن يهوه خدای ماست و اما چيزهای آشکار تا به ابد از آن ما و فرزندان ما است، تا تمامی کلمات اين شريعت را به جای آوريم.