ایّوب 10:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ به یادآور که مرا مثل سفال ساختی و آیا مرا به غبار برمی‌گردانی؟

هزارۀ نو

⁹ تمنا اینکه به یاد آری که مرا از گِل سِرشتی؛ آیا اکنون مرا به خاک برمی‌گردانی؟

Persian Old Version

⁹ به یادآور که مرا مثل سفال ساختی و آیا مرا به غباربرمی گردانی؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ به یاد آور که مرا از خاک به وجود آوردی؛ آیا به این زودی مرا به خاک برمی‌گردانی؟

مژده برای عصر جدید

⁹ به‌خاطر داشته باش که تو مرا از گل ساختی و دوباره به خاک برمی‌گردانی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ به‌خاطر داشته باش که تو مرا از گل ساختی؛ آیا می‌خواهی دوباره مرا به خاک برگردانی؟

ایّوب 10:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 2:7

یَهوْه، خدا پس آدم را از خاک زمین بسرشت و در بینی او روح حیات دمید، و آدم موجودی زنده شد.

پیدایش 3:19

و به عرق پیشانی‌ات نان خواهی خورد تا لحظه‌‌ای که به خاک بازگردی که از آن گرفته شدی، زیرا که تو خاک هستی و به خاک خواهی برگشت.»

ایّوب 10:10

آیا مرا مثل شیر نریختی و مثل پنیر، منجمد نساختی؟

ایّوب 17:14

و به هلاکت می‌گویم: ”تو پدر من هستی.“ و به کرم که ”تو مادر و خواهر من می‌باشی.“

ایّوب 33:6

اینک من مثل تو از خدا هستم. و من نیز از گل سرشته شده‌ام.

ایّوب 34:15

تمامی بشر با هم هلاک می‌شوند و انسان به خاک برمی​گردد.

ایّوب 4:19

پس چند مرتبه زیاده به ساکنان خانه‌های گِلین، که بنیاد ایشان در غبار است، که مثل بید خرد کرده می‌شوند!

ایّوب 7:21

و چرا گناهم را نمی آمرزی، و خطایم را دور نمی‌سازی؟ زیرا که الان در خاک خواهم خوابید، و مرا جستجو خواهی کرد و نخواهم بود.»

ایّوب 7:7

به یاد آور که زندگی من باد است، و چشمانم دیگر نیکویی را نخواهد دید.

مزامیر 103:14

زیرا سرشت ما را می‌داند و یاد می‌دارد که ما خاک هستیم.

مزامیر 104:29

روی خود را می‌پوشانی، پس مضطرب می‌گردند. نفسشان را می گیری، پس می‌میرند و به خاک خود برمی‌گردند.

مزامیر 106:4

‌ای خداوند، مرا یاد کن به رضامندیی که با قوم خود می‌داری و به نجات خود از من دیدار نما.

مزامیر 22:15

قوت من مثل سفال خشک شده و زبانم به کامم چسبیده. و مرا به خاک مرگ نهاده‌ای.

مزامیر 25:18

بر مظلومیت و رنج من نظر افکن و تمامی خطایایم را ببخش.

مزامیر 78:39

و به یاد آورد که ایشان بشرند، بادی که می‌رود و بر نمی‌گردد.

مزامیر 89:47

به یاد آور که دوران حیاتم چه کم است! چرا تمامی آدمیان را برای پوچی آفریده‌ای؟

مزامیر 90:3

انسان را به غبار برمی‌گردانی، و می‌گویی: ‌«ای آدمیان بازگشت نمایید!»

جامعه 12:7

و خاک به زمین برگردد به طوری که بود. و روح نزد خدا که آن را بخشیده بود، بازگشت نماید.

اِشعیا 45:9

وای بر کسی‌ که با سازنده خود چون سفالی با سفالهای زمین دشمنی نماید. آیا کوزه به کوزه‌گر بگوید: ”چه چیز را ساختی؟“ یا ساخته شده به تو درباره تو بگوید که ”کوزه تو دسته ندارد؟“

اِشعیا 64:7

و کسی نیست که اسم تو را بخواند یا خویشتن را برانگیزد تا به تو بچسبد، زیرا که روی خود را از ما پوشیده‌ای و ما را به ‌سبب گناهان ما گداخته‌ای.

اِشعیا 64:8

اما الان ‌ای خداوند، تو پدر ما هستی. ما گِل هستیم و تو سازنده ما هستی، و تمامی ما ساخته شده به دستهای تو می‌باشیم.

اِرمیا 18:6

«خداوند می‌گوید: ای خاندان اسرائیل، آیا من مثل این کوزه‌گر با شما عمل نتوانم نمود؟ زیرا چنانکه گِل در دست کوزه‌گر است، همچنان شما‌ ای خاندان اسرائیل، در دست من می‌باشید.

رومیان 9:21

یا کوزه‌گر اختیار بر گل ندارد که از یک خمیره ظرفی عزیز و ظرفی ذلیل بسازد؟

۲قرنتیان 4:7

لیکن این گنج را در ظروف خاکی داریم تا برتری قوت از آن خدا باشد، نه از جانب ما.