ایّوب 10:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ دستهایت مرا به تمامی سرشته و ساخته است، و مرا آفریده است و آیا مرا هلاک می‌سازی؟

هزارۀ نو

⁸ «دستان تو مرا به تمامی بِسِرشت و بساخت؛ آیا اکنون هلاکم می‌کنی؟

Persian Old Version

⁸ «دستهایت مرا جمیع و تمام سرشته است، و مرا آفریده است و آیا مرا هلاک میسازی؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ دستهای تو بود که مرا سرشت و اکنون همان دستهاست که مرا نابود می‌کند.

مژده برای عصر جدید

⁸ تو مرا با دست خود آفریدی و شکل دادی و اکنون می‌خواهی با همان دست مرا هلاک سازی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ تو مرا با دست‌های خود آفریدی و شکل دادی و اکنون می‌خواهی با همان دست‌ها مرا هلاک سازی.

ایّوب 10:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 10:3

آیا برای تو نیکو است که ظلم نمایی و عمل دست خود را حقیر شماری، و بر مشورت شریران نظر لطف اندازی؟

ایّوب 13:19

کیست که با من دشمنی کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد.

ایّوب 30:23

زیرا می‌دانم که مرا به مرگ باز خواهی گردانید، و به خانه‌ای که برای همه زندگان معین است.

ایّوب 9:17

زیرا که مرا به تندبادی خرد می‌کند و بی‌سبب، زخمهای مرا بسیار می‌سازد.

ایّوب 9:22

این امر برای همه یکی است. بنابراین می‌گویم که او صالح است و شریر را هلاک می‌سازد.

مزامیر 100:3

بدانید که یهوه خداست؛ او ما را آفرید و ما از آنِ او هستیم. ما قوم او هستیم و گوسفندان مرتع او.

مزامیر 119:73

دست‌های تو مرا ساخته و آفریده است. مرا فهیم گردان تا اوامر تو را بیاموزم.

مزامیر 138:8

خداوند قصد خویش را برای من به انجام خواهد رسانید. ای خداوند، رحمت تو جاودانه است. کارهای دست خویش را ترک منما.

مزامیر 139:15

استخوان‌هایم از تو پنهان نبود، وقتی که در نهان ساخته می‌شدم و در اعماق زمین نقش‌بندی می‌گشتم.

مزامیر 139:16

چشمان تو جنین مرا دیده است و در دفتر تو همه اعضای من نوشته شده، در روزهایی که ساخته می‌شد، وقتی که یکی از آنها وجود نداشت.

مزامیر 33:15

او که دلهای ایشان را جملگی سرشته است و کارهای ایشان را درک نموده است.

اِشعیا 43:7

یعنی هر ‌که را به اسم من نامیده شود و او را به جهت جلال خویش آفریده و او را سرشته و ساخته باشم.»