یوحنا 9:41 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ عیسی به ایشان گفت: «اگر کور می‌بودید گناهی نمی‌داشتید، ولی الان می‌گویید بینا هستیم. پس گناه شما می‌ماند.

هزارۀ نو

⁴¹ عیسی به ایشان گفت: «اگر کور بودید گناهی نمی‌داشتید؛ امّا حال که ادعا می‌کنید بینایید، گناهکار باقی می‌مانید.

Persian Old Version

⁴¹ عیسی بدیشان گفت: «اگر کورمی بودید گناهی نمی داشتید و لکن الان میگوییدبینا هستیم. پس گناه شما میماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ عیسی جواب داد: «اگر کور بودید، گناهی نمی‌داشتید؛ اما حالا که ادعا می‌کنید بینایید، گناهکار باقی می‌مانید.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ عیسی به ایشان گفت: «اگر كور می‌بودید گناهی نمی‌داشتید، امّا چون می‌گویید بینا هستیم، به همین دلیل هنوز در گناه هستید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ عیسی به ایشان گفت: «اگر کور می‌بودید گناهی نمی‌داشتید، امّا چون می‌گویید، 'بینا هستیم'، به همین دلیل هنوز در گناه هستید.»

یوحنا 9:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 26:12

آیا شخصی را می‌بینی که در دید خود حکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر او بیشتر است.

اِشعیا 5:21

وای بر آنانی که در نظر خود حکیمند، و پیش روی خود فهیم می‌نمایند.

اِرمیا 2:35

می‌گویی: ”چونکه بی‌گناه هستم، غضب او از من برگردانیده خواهد شد. اینک به خاطر گفتنت که گناه نکرده‌ام، بر تو داوری خواهم نمود.

لوقا 12:47

«امّا آن غلامی که اراده مولای خویش را دانست و خود را مهیّا نساخت تا به ارادهٔ او عمل نماید، شلاق بسیار خواهد خورد.

لوقا 18:14

به شما می گویم که این شخص، عادل کرده شده به خانه خود رفت به خلاف آن دیگر، زیرا هر ‌که خود را برافرازد، پست گردد و هر کس خود را فروتن سازد، سرافرازی یابد.» (متّی 19‏:13‏-15؛ مَرقُس 10‏:13‏-16)

عبرانیان 10:26

زیرا که بعد از پذیرفتن معرفت حقیقت اگر عمداً گناهکار شویم، دیگر قربانی گناهان باقی نیست،

یعقوب 4:17

پس هر که نیکویی ‌کردن بداند و به عمل نیاورد، او را گناه است.