یوحنا 9:28 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ پس او را دشنام داده، گفتند: «تو شاگرد او هستی. ما شاگرد موسی می‌باشیم.

هزارۀ نو

²⁸ ایشان دشنامش داده، گفتند: «تو خود شاگرد اویی! ما شاگرد موساییم.

Persian Old Version

²⁸ پس اورا دشنام داده، گفتند: «تو شاگرد او هستی. ماشاگرد موسی میباشیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ آنها او را دشنام داده، گفتند: «تو خودت شاگرد او هستی. ما شاگرد موسی می‌باشیم.

مژده برای عصر جدید

²⁸ پس به او دشنام دادند و گفتند: «خودت شاگرد او هستی، ما شاگرد موسی هستیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ پس به او دشنام دادند و گفتند: «خودت شاگرد او هستی؛ ما شاگرد موسی هستیم.

یوحنا 9:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 51:7

‌ای شما که عدالت را می‌شناسید! و ‌ای قومی که شریعت من در دل شما است! مرا بشنوید. از سرزنش مردمان مترسید و از دشنام ایشان هراسان مشوید.

مَتّی 27:39

و رهگذران سرهای خود را جنبانیده کفرگویان

مَتّی 5:11

خوشحال باشید چون شما را فحش گویند و جفا رسانند و به خاطر من هر سخن بد به ضدّ شما به دروغ بگویند.

یوحنا 7:19

آیا موسی تورات را به شما نداده است؟ و حال آنکه کسی از شما نیست که به تورات عمل کند. از برای چه می‌خواهید مرا به قتل رسانید؟»

یوحنا 9:34

در جواب وی گفتند: «تو به کلّی در گناه متولّد شده‌ای. آیا تو ما را تعلیم می‌دهی؟» پس او را بیرون راندند.

رومیان 2:17

پس اگر تو معروف به یهود هستی و بر شریعت تکیه می‌کنی و به خدا فخر می‌نمایی

۱قرنتیان 4:12

به‌ دستهای خود کار کرده، مشقّت می‌کشیم و دشنام شنیده، برکت می‌طلبیم و تحت ستم گردیده، صبر می‌کنیم.

۱قرنتیان 6:10

و دزدان و طمعکاران و میگساران و فحاشان و ستمگران وارث پادشاهی خدا نخواهند شد.

۱پطرس 2:23

چون او را دشنام می‌دادند، دشنام پس نمی‌داد و چون عذاب می‌کشید، تهدید نمی‌نمود، بلکه خود را به داور عادل تسلیم کرد.