یوحنا 9:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ به او گفتند: «پس چگونه چشمان تو بینا شد؟»

هزارۀ نو

¹⁰ پس، از او پرسیدند: «چگونه چشمانت باز شد؟»

Persian Old Version

¹⁰ بدو گفتند: «پس چگونه چشمان تو بازگشت؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ از او پرسیدند: «پس چه شد که بینا شدی؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ از او پرسیدند: «پس چشمان تو چگونه باز شد؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ از او پرسیدند: «پس چشمان تو چگونه باز شد؟»

یوحنا 9:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

جامعه 11:5

چنانکه تو نمی‌دانی که راه باد چیست یا چگونه استخوانها در رحم زن حامله بسته می‌شود، همچنین عمل خدا را که سازنده کل است، نمی فهمی.

اِرمیا 36:17

و از باروک درخواست کرده، گفتند: «ما را بگو که تمامی این سخنان را چگونه از دهان اِرمیا نوشتی؟»

مَرقُس 4:27

و شب و روز بخوابد و برخیزد و تخم بروید و رشد کند. چگونه؟ او نداند.

یوحنا 3:9

نیقودیموس در جواب وی گفت: «چگونه ممکن است که چنین شود؟»

یوحنا 6:1

و بعد از آن عیسی به آن طرف دریای جلیل که دریای تیبِریه باشد، رفت.

یوحنا 9:11

او جواب داد: «شخصی که او را عیسی می‌گویند، گل ساخت و بر چشمان من مالیده، به من گفت: 'به حوض سیلوحا برو و بشوی.' آنگاه رفتم و شسته بینا گشتم.»

یوحنا 9:15

آنگاه فریسیان نیز از او سؤال کردند که «چگونه بینا شدی؟» به ایشان گفت: «گِل به چشمان من گذارد. پس شستم و بینا شدم.»

یوحنا 9:21

لیکن اکنون چطور می‌بیند، نمی‌دانیم و نمی‌دانیم چه کسی چشمان او را باز نموده. او فردی بالغ است از وی سؤال کنید تا او احوال خود را بیان کند.»

یوحنا 9:26

باز به او گفتند: «با تو چه کرد و چگونه چشمان تو را باز کرد؟»

یوحنا 9:9

بعضی گفتند: «همان است.» و بعضی گفتند: «شباهت به او دارد.» او گفت: «من همانم.»

۱قرنتیان 15:35

امّا اگر کسی گوید: «مردگان چگونه برمی‌خیزند و به کدام بدن می‌آیند؟»