یوحنا 9:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و وقتی که می‌رفت کوری مادرزاد دید.

هزارۀ نو

¹ در راه که می‌رفت، کوری مادرزاد دید.

Persian Old Version

¹ و وقتی که میرفت کوری مادرزاد دید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ وقتی عیسی از محلی می‌گذشت، کور مادرزادی را دید.

مژده برای عصر جدید

¹ وقتی از محلی می‌گذشت، كور مادرزادی را دید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ عیسی در راه مردی را که نابینا به‌ دنیا آمده بود، دید.

یوحنا 9:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 35:5

آنگاه چشمان کوران باز خواهد شد و گوشهای کران باز خواهد گردید.

مَتّی 20:30

که ناگاه دو مرد کور کنار راه نشسته، چون شنیدند که عیسی از آنجا می‌گذرد، فریاد کرده، گفتند: «خداوندا، پسرداوودا، بر ما ترحم کن!»

مَتّی 9:27

و چون عیسی از آن مکان می‌رفت، دو کور فریاد‌کنان در عقب او افتاده، گفتند: «ای پسر داوود، بر ما رحم کن!»

مَرقُس 9:21

پس از پدر وی پرسید: «چند وقت است که او را این حالت است؟» گفت: «از طفولیت.

لوقا 8:43

ناگاه زنی که مدت دوازده سال به خونریزی مبتلا بود و تمام دارایی خود را صرف طبیبان نموده و هیچ‌‌کس نمی‌توانست او را شفا دهد،

یوحنا 5:5

و در آنجا مردی بود که سی و هشت سال به مرضی مبتلا بود.

یوحنا 8:59

آنگاه سنگها برداشتند تا او را سنگسار کنند. امّا عیسی خود را مخفی ساخت و از میان گذشته، از معبد بیرون شد و برفت.

یوحنا 9:2

و شاگردانش از او سؤال کرده، گفتند: «ای استاد، گناه که کرد، این شخص یا والدین او که کور زاییده شد؟»

اعمال رسولان 14:8

و در لِسترِه مردی نشسته بود که پایهایش بی‌حرکت بود و از شکم مادر، لنگ متولّد شده، هرگز راه نرفته بود.

اعمال رسولان 28:4

چون بومیان جانور را از دستش آویخته دیدند، با یکدیگر می گفتند: «بدون شک این شخص، قاتل است که با اینکه از دریا نجات یافت، عدالت نمی‌گذارد که زنده بماند.»

اعمال رسولان 4:22

زیرا آن شخص که معجزه شفا در او پدید گشت، بیشتر از چهل ساله بود.

اعمال رسولان 9:33

و در آنجا شخصی اینیاس نام یافت که مدت هشت سال زمین‌گیر و افلیج بود.