یوحنا 8:40 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ لیکن الان می‌خواهید مرا بکشید و من شخصی هستم که با شما به حقیقت که از خدا شنیده‌ام، تکلم می‌کنم. ابراهیم چنین نکرد.

هزارۀ نو

⁴⁰ امّا شما در پی کشتن من هستید؛ و من آنم که حقیقتی را که از خدا شنیدم به شما بازگفتم. ابراهیم چنین رفتار نکرد.

Persian Old Version

⁴⁰ ولیکن الان میخواهید مرا بکشیدو من شخصی هستم که با شما به راستی که از خداشنیدهام تکلم میکنم. ابراهیم چنین نکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ من حقایقی را که از خدا شنیده‌ام به شما گفته‌ام، با این حال شما می‌خواهید مرا بکشید. ابراهیم هرگز چنین کاری نمی‌کرد!

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ ولی حالا می‌خواهید مرا بكشید، درحالی‌که من همان کسی هستم كه حقیقت را آن‌چنان‌که از خدا شنیده‌ام به شما می‌گویم. ابراهیم چنین کاری نكرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ ولی حالا می‌خواهید مرا بکُشید. من همان کسی هستم که حقیقت را آن‌چنان‌که از خدا شنیده‌ام، به شما می‌گویم، ولی شما می‌خواهید مرا بکُشید؛ ابراهیم چنین کاری نکرد.

یوحنا 8:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 37:12

شریر بر مرد عادل شورا می‌کند و دندانهای خود را بر او می‌افشرد.

مزامیر 37:32

شریر برای صالح کمین می‌کند و قصد قتل وی می‌دارد.

یوحنا 7:1

و بعد از آن عیسی در جلیل می‌گشت زیرا نمی‌خواست در یهودیه راه رود، چونکه یهودیان قصد قتل او می‌داشتند.

یوحنا 8:26

من چیزهای بسیار دارم که دربارهٔ شما بگویم و حکم کنم؛ لیکن آنکه مرا فرستاد، حق است و من آنچه از او شنیده‌ام، به جهان می‌گویم.»

یوحنا 8:56

پدر شما ابراهیم شادی کرد بر اینکه روز مرا ببیند و دید و شادمان گردید.»

رومیان 4:12

و پدر اهل ختنه نیز یعنی آنانی را که نه فقط ختنه شده‌اند، بلکه گام هم برمی‌دارند در جای گام ایمانی که پدر ما ابراهیم در ختنه‌ناشدگی داشت.

غلاطیان 4:16

پس چون به شما راست می‌گویم، آیا دشمن شما شده‌ام؟

غلاطیان 4:29

بلکه چنانکه آن وقت آنکه بر حسب جسم تولّد یافت، بر وی که برحسب روح بود جفا می‌کرد، همچنین الان نیز هست.

مکاشفه 12:17

و اژدها بر زن غضب نموده، رفت تا با باقیماندگان نسل او که فرامین خدا را نگاه می​دارند و شهادت عیسی را نگاه می‌دارند، جنگ کند.

مکاشفه 12:4

و دُمش یک سوم ستارگان آسمان را کشیده، آنها را بر زمین ریخت. و اژدها پیش آن زن که می‌زایید، بایستاد تا چون بزاید، فرزند او را ببلعد.