یوحنا 7:47 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁷ آنگاه فریسیان در جواب ایشان گفتند: «آیا شما نیز گمراه شده‌اید؟

هزارۀ نو

⁴⁷ پس فَریسیان گفتند: «مگر شما نیز فریب خورده‌اید؟

Persian Old Version

⁴⁷ آنگاه فریسیان در جواب ایشان گفتند: «آیاشما نیز گمراه شدهاید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ فریسی‌ها ایشان را ریشخند کرده، گفتند: «پس شما هم فریب خورده‌اید؟

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ فریسیان در پاسخ گفتند: «آیا او شما را هم گمراه كرده است؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ فریسیان در پاسخ گفتند: «آیا او شما را هم گمراه کرده است؟

یوحنا 7:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 18:29

پادشاه چنین می‌گوید: ”حِزِقیا شما را فریب ندهد، زیرا که او شما را نمی‌تواند از دست وی برهاند.

۲پادشاهان 18:32

تا بیایم و شما را به سرزمینی چون سرزمین خودتان بیاورم، یعنی به زمین غله و شیره و زمین نان و تاکستانها و زمین زیتونهای نیکو و عسل، تا زنده بمانید و نمیرید. پس به حِزِقیا گوش مدهید زیرا که شما را فریب می‌دهد و می‌گوید: یهوه ما را خواهد رهانید.

۲تواریخ 32:15

پس حال، حِزِقیا شما را فریب ندهد و شما را به اینطور اغوا ننماید و بر او اعتماد منمایید، زیرا هیچ خدا از خدایان تمامی قومها و ممالک قادر نبوده است که قوم خود را از دست من و از دست پدرانم رهایی دهد، پس چقدر بیشتر خدای شما، شما را از دست من نخواهد رهانید.»

مَتّی 15:3

او در جواب ایشان گفت: «شما نیز به خاطر سنّت خویش، چرا از حکم خدا تجاوز می‌کنید؟

مَتّی 27:63

گفتند: «ای آقا، ما را یاد است که آن گمراه‌ کننده وقتی که زنده بود گفت: 'بعد از سه روز برمی‌خیزم.'

یوحنا 7:12

و در میان مردم دربارهٔ او بحث بسیار بود. بعضی می‌گفتند که: «مردی نیکو است.» و دیگران می‌گفتند: «نه! بلکه گمراه ‌کننده قوم است.»

۲قرنتیان 6:8

در عزت و ذلّت و بدنامی و نیکنامی. چون گمراه کنندگان و اینک راستگو هستیم؛