یوحنا 7:40 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ آنگاه بسیاری از آن گروه، چون این کلام را شنیدند، گفتند: «در حقیقت این شخص همان نبی است.»

هزارۀ نو

⁴⁰ برخی از جماعت، با شنیدن این سخنان گفتند: «براستی که این مرد همان پیامبر موعود است.»

Persian Old Version

⁴⁰ آنگاه بسیاری از آن گروه، چون این کلام راشنیدند، گفتند: «در حقیقت این شخص همان نبی است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ مردم وقتی این سخن را از عیسی شنیدند، گفتند: «براستی این باید همان پیامبری باشد که منتظرش بودیم.»

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ بسیاری از کسانی‌که این سخن را شنیدند گفتند: «این مرد واقعاً همان نبی موعود است»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ بسیاری از کسانی‌ که این سخن را شنیدند، گفتند: «این مرد واقعاً همان نبی موعود است»

یوحنا 7:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 21:11

آن گروه گفتند: «این است عیسای پیامبر از ناصره جلیل.» (متّی 21‏:12‏-16 ؛ مَرقُس 11‏:15‏-18؛ لوقا 19‏:45‏-47)

یوحنا 1:21

آنگاه از او سؤال کردند: «پس چه؟ آیا تو ایلیا هستی؟» گفت: «نیستم.» آنها پرسیدند: «آیا تو آن نبی موعود هستی؟» پاسخ داد: «خیر.»

یوحنا 4:19

زن به او گفت: «ای آقا، می‌بینم که تو نبی هستی!

یوحنا 6:14

و چون مردمان این معجزه را که از عیسی صادر شده بود دیدند، گفتند که «این البته همان نبی است که باید در جهان بیاید!»

یوحنا 7:12

و در میان مردم دربارهٔ او بحث بسیار بود. بعضی می‌گفتند که: «مردی نیکو است.» و دیگران می‌گفتند: «نه! بلکه گمراه ‌کننده قوم است.»

اعمال رسولان 28:29

چون این را گفت یهودیان رفتند و با یکدیگر مباحثه بسیار می‌کردند.