یوحنا 7:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ عیسی در جواب ایشان گفت: «یک عمل نمودم و همهٔ شما از آن متعجّب شدید.

هزارۀ نو

²¹ عیسی در پاسخ ایشان گفت: «من یک معجزه کردم و شما همگی از آن در شگفت شده‌اید.

Persian Old Version

²¹ عیسی در جواب ایشان گفت: «یک عمل نمودم وهمه شما از آن متعجب شدید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ عیسی جواب داد: «من یک بیمار را در روز شَبّات شفا دادم و همه تعجب کردید.

مژده برای عصر جدید

²¹ عیسی جواب داد: «من یک كار کرده‌ام و همهٔ شما از آن تعجّب کرده‌اید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ عیسی جواب داد: «من یک معجزه کردم و همۀ شما از آن تعجّب کرده‌اید.

یوحنا 7:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 5:16

و از این سبب یهودیان بر عیسی بیشتر آزار می رسانیدند، زیرا که این کار را در روز سبّت کرده بود.

یوحنا 7:23

پس اگر کسی در روز سبّت ختنه شود تا شریعت موسی شکسته نشود، چرا بر من خشم می‌آورید از آن سبب که در روز سبّت شخصی را شفای کامل دادم؟