یوحنا 6:69 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶⁹ و ما ایمان آورده و شناخته‌ایم که تو مسیح، پسر خدای زنده هستی.»

هزارۀ نو

⁶⁹ و ما ایمان آورده و دانسته‌ایم که تویی آن قدّوسِ خدا.»

Persian Old Version

⁶⁹ و ما ایمان آورده و شناختهایم که تو مسیح پسر خدای حی هستی.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁹ و ما ایمان آورده‌ایم و می‌دانیم که تویی آن قدّوسِ خدا.»

مژده برای عصر جدید

⁶⁹ ما ایمان و اطمینان داریم كه تو آن پاک مرد خدا هستی.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁹ ما ایمان آورده و فهمیده‌ایم که تو آن قدّوس خدا هستی.»

یوحنا 6:69 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:16

شمعون پطرس در جواب گفت که «تویی مسیح، پسر خدای زنده!»

مَرقُس 1:1

سرآغاز انجیل عیسی مسیح پسر خدا.

مَرقُس 1:24

گفت: «ای عیسی ناصری، ما را با تو چه‌کار است؟ آیا برای هلاک کردن ما آمدی؟ تو را می‌شناسم کیستی، تو آن قدّوس خدایی!»

مَرقُس 8:29

او از ایشان پرسید: «شما مرا که می‌دانید؟» پطرس در جواب او گفت: «تو مسیح هستی.»

لوقا 9:20

به ایشان گفت: «شما مرا که می‌دانید؟» پطرس در جواب گفت: «مسیح خدا.»

یوحنا 1:29

و در فردای آن روز یحیی عیسی را دید که به ‌جانب او می‌آید. پس گفت: «اینک برّهٔ خدا که گناه جهان را برمی دارد!

یوحنا 1:41

او اوّل برادر خود شمعون را یافته، به او گفت: «مسیح را (که ترجمه آن کرِستُس است) یافتیم.»

یوحنا 10:36

آیا کسی را که پدر تقدیس کرده، به جهان فرستاد، به او می‌گویید 'کفر می‌گویی'، از آن سبب که گفتم پسر خدا هستم؟

یوحنا 11:27

او گفت: «بلی، ‌ای آقا، من ایمان دارم که تو هستی مسیح پسر خدا که در جهان آینده است.»

یوحنا 20:28

توما در جواب وی گفت: «ای خداوند من و ‌ای خدای من!»

یوحنا 20:31

لیکن این قدر نوشته شد تا ایمان آورید که عیسی، مسیح و پسر خدا است و تا ایمان آورده به اسم او حیات یابید.

اعمال رسولان 8:36

و چون در طول راه به آبی رسیدند، خواجه‌سرا گفت: «اینک آب است! از تعمید یافتنم چه چیز مانع می‌باشد؟»

رومیان 1:3

درباره پسر خود که مطابق جسم از نسل داوود متولد شد،

افسسیان 4:13

تا همه به یگانگی ایمان و معرفت کامل پسر خدا و به انسان بالغ، به اندازه قامت پری مسیح برسیم.

۱یوحنا 4:16

و ما دانسته و باور کرده‌ایم آن محبّتی را که خدا با ما نموده است. خدا محبّت است و هر که در محبّت ساکن است، در خدا ساکن است و خدا در او.

۱یوحنا 5:1

هر که ایمان دارد که عیسی، مسیح است، از خدا مولود شده است؛ و هر که پدر را محبّت می‌نماید، فرزند او را نیز محبّت می‌نماید.

۱یوحنا 5:20

امّا آگاه هستیم که پسر خدا آمده است و به ما فهم بخشیده است تا حقیقت را بشناسیم و در حقیقت، یعنی در پسر او عیسی مسیح هستیم. اوست خدای حقیقت و حیات جاودانی.