یوحنا 5:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ که بی‌درنگ آن، مرد شفا یافت و بستر خود را برداشته، روانه گردید. و آن روز سبّت بود.

هزارۀ نو

⁹ آن مرد در همان دم سلامت خود را بازیافت و بستر خود را برگرفته، راه رفتن آغاز کرد. آن روز، شَبّات بود.

Persian Old Version

⁹ پس یهودیان به آن کسیکه شفا یافته بود، گفتند: «روز سبت است و بر تو روا نیست که بسترخود را برداری.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ همان لحظه بیمار شفا یافت و بستر خود را جمع کرد و به راه افتاد. ولی آن روز که عیسی این معجزه را انجام داد، شَبّات بود.

مژده برای عصر جدید

⁹ آن مرد فوراً شفا یافت و بستر خود را برداشت و به راه افتاد. آن روز، روز سبت بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آن مرد فوراً شفا یافت و بستر خود را برداشته به راه افتاد. آن روز، روز سَبَّت بود.

یوحنا 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 35:6

آنگاه لنگان مثل غزال جست و خیز خواهند نمود و زبان لال خواهد سرایید. زیرا که آبها در بیابان و نهرها در صحرا خواهد جوشید.

اِرمیا 17:21

خداوند چنین می‌گوید: به خاطر جان خود با حذر باشید و در روز سبّت هیچ باری حمل نکنید و آن را داخل دروازه‌های اورشلیم مسازید.

مَرقُس 1:31

عیسی نزدیک شده، دست او را گرفته، برخیزانیدش که همان وقت تب از او قطع شد و به خدمتگذاری ایشان مشغول گشت.

مَرقُس 1:42

و چون سخن گفت، در همان لحظه جذام از او رفت و پاک گشت.

مَرقُس 10:52

عیسی به او گفت: «برو که ایمانت تو را شفا داده است.» او در دم بینا گشته، از عقب عیسی در راه روانه شد.

مَرقُس 5:29

در ساعت ریزش خون او قطع شده، در تن خود فهمید که از آن بلا شفا یافته است.

یوحنا 5:14

و بعد از آن، عیسی او را در معبد یافته به او گفت: «اکنون شفا یافته‌ای. دیگر خطا مکن تا برای تو بدتر نگردد.»

یوحنا 7:23

پس اگر کسی در روز سبّت ختنه شود تا شریعت موسی شکسته نشود، چرا بر من خشم می‌آورید از آن سبب که در روز سبّت شخصی را شفای کامل دادم؟

یوحنا 9:14

و آن روزی که عیسی گل ساخته، چشمان او را باز کرد، روز سبّت بود.