یوحنا 5:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و در آنجا مردی بود که سی و هشت سال به مرضی مبتلا بود.

هزارۀ نو

⁵ در آن میان، مردی بود که سی و هشت سال زمینگیر بود.

Persian Old Version

⁵ چون عیسی او را خوابیده دیدو دانست که مرض او طول کشیده است، بدوگفت: «آیا میخواهی شفا یابی؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ یکی از بیمارانی که در آنجا بود، مردی بود که سی و هشت سال تمام زمینگیر بود.

مژده برای عصر جدید

⁵ در میان آنها مردی دیده می‌شد كه سی و هشت سال بیمار بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ در میان آن‌ها مردی بود که سی و هشت سال بیمار بود.

یوحنا 5:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 9:21

پس از پدر وی پرسید: «چند وقت است که او را این حالت است؟» گفت: «از طفولیت.

لوقا 13:16

و این زنی که دختر ابراهیم است و شیطان او را مدّت هجده سال تا به حال بسته بود، نمی بایست او را در روز سبّت از این بند رها نمود؟»

لوقا 8:43

ناگاه زنی که مدت دوازده سال به خونریزی مبتلا بود و تمام دارایی خود را صرف طبیبان نموده و هیچ‌‌کس نمی‌توانست او را شفا دهد،

یوحنا 5:14

و بعد از آن، عیسی او را در معبد یافته به او گفت: «اکنون شفا یافته‌ای. دیگر خطا مکن تا برای تو بدتر نگردد.»

یوحنا 5:4

زیرا هر از گاهی فرشته‌ای از جانب خداوند نازل می‌شد و آب را حرکت می‌داد؛ اوّلین کسی که پس از جنبش آب وارد حوض می‌شد، از هر مرضی که داشت شفا می‌یافت.

یوحنا 5:6

چون عیسی او را خوابیده دید و دانست که مرض او طول کشیده است، به او گفت: «آیا می‌خواهی شفا یابی؟»

یوحنا 9:1

و وقتی که می‌رفت کوری مادرزاد دید.

یوحنا 9:21

لیکن اکنون چطور می‌بیند، نمی‌دانیم و نمی‌دانیم چه کسی چشمان او را باز نموده. او فردی بالغ است از وی سؤال کنید تا او احوال خود را بیان کند.»

اعمال رسولان 14:8

و در لِسترِه مردی نشسته بود که پایهایش بی‌حرکت بود و از شکم مادر، لنگ متولّد شده، هرگز راه نرفته بود.

اعمال رسولان 3:2

ناگاه مردی را که لنگ مادرزاد بود، می‌بردند که او را هر روزه بر آن دروازه معبد که 'زیبا' نام دارد، می‌گذاشتند تا از روندگان به معبد صدقه بخواهد.

اعمال رسولان 4:22

زیرا آن شخص که معجزه شفا در او پدید گشت، بیشتر از چهل ساله بود.

اعمال رسولان 9:33

و در آنجا شخصی اینیاس نام یافت که مدت هشت سال زمین‌گیر و افلیج بود.