یوحنا 5:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ آن مرد رفت و یهودیان را خبر داد که «آنکه مرا شفا داد، عیسی است.»

هزارۀ نو

¹⁵ آن مرد رفت و به یهودیان گفت: «آن که مرا شفا داد، عیسی است.»

Persian Old Version

¹⁵ و از این سبب یهودیان بر عیسی تعدی میکردند، زیرا که این کار را در روز سبت کرده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ او نزد سران قوم رفت و گفت: «کسی که مرا شفا داد، عیسی است.»

مژده برای عصر جدید

¹⁵ آن مرد رفت و به یهودیان گفت: «کسی‌که مرا شفا داد عیسی است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آن مرد رفت و به سران یهود گفت: «کسی‌ که مرا شفا داد، عیسی است.»

یوحنا 5:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:45

لیکن او بیرون رفته، به موعظه نمودن و شهرت دادن این امر شروع کرد، به قسمی که بعد از آن عیسی نتوانست آشکارا به شهر وارد شود، بلکه در مکانهای دورافتاده بیرون از شهر به سر می‌برد و مردم از همه اطراف نزد وی می‌آمدند.

یوحنا 1:19

و این است شهادت یحیی در وقتی که یهودیان از اورشلیم کاهنان و لاویان را فرستادند تا از او سؤال کنند که «تو کیستی؟»

یوحنا 4:29

«بیایید و کسی را ببینید که هر آنچه کرده بودم به من گفت. آیا این مسیح نیست؟»

یوحنا 5:10

پس یهودیان به آن کسی ‌که شفا یافته بود، گفتند: «روز سبّت است و بر تو جایز نیست که بستر خود را برداری.»

یوحنا 5:12

پس از او پرسیدند: «کیست آنکه به تو گفت: 'بستر خود را بردار و برو؟'»

یوحنا 5:16

و از این سبب یهودیان بر عیسی بیشتر آزار می رسانیدند، زیرا که این کار را در روز سبّت کرده بود.

یوحنا 5:18

پس از این سبب، یهودیان بیشتر قصد قتل او کردند، زیرا که نه‌ تنها سبّت را می‌شکست، بلکه خدا را نیز پدر خود گفته، خود را مساوی خدا می‌ساخت.

یوحنا 9:15

آنگاه فریسیان نیز از او سؤال کردند که «چگونه بینا شدی؟» به ایشان گفت: «گِل به چشمان من گذارد. پس شستم و بینا شدم.»

یوحنا 9:25

او جواب داد: «اگر گناهکار است، نمی‌دانم. یک چیز می‌دانم که کور بودم و الان بینا شده‌ام.»

یوحنا 9:30

آن مرد جواب داده، به ایشان گفت: «این عجب است که شما نمی‌دانید از کجا است و حال آنکه چشمان مرا باز کرد.

یوحنا 9:34

در جواب وی گفتند: «تو به کلّی در گناه متولّد شده‌ای. آیا تو ما را تعلیم می‌دهی؟» پس او را بیرون راندند.